Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
devido a poder transitar
German translation:
..aufgrund einer eventuellen Aufnahme in einer Hochschule
Added to glossary by
ahartje
Aug 23, 2009 07:59
14 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, English to French, French to German, and 5 more.
devido a poder transitar
Portuguese to German
Other
Education / Pedagogy
Was möchte diese Person genau mit "devido a poder transitar" im folgenden Zusammenhang sagen?
---
Venho por este meio proceder a informação de vossas excelências que não me encontro matriculado em nenhum estabelecimento de ensino no ano lectivo de 2009/2010 devido a poder transitar para o ensino superior.
Quando me encontrar matriculado em algum estabelecimento de ensino comprometo-me a enviar o formulário "PORT12" devidamente preenchido.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
---
Venho por este meio proceder a informação de vossas excelências que não me encontro matriculado em nenhum estabelecimento de ensino no ano lectivo de 2009/2010 devido a poder transitar para o ensino superior.
Quando me encontrar matriculado em algum estabelecimento de ensino comprometo-me a enviar o formulário "PORT12" devidamente preenchido.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ..aufgrund einer eventuellen Aufnahme in einer Hochschule |
ahartje
|
| 4 +1 | um aufgenohmen werden zu können |
Lia Brigitte Mendonça
|
Change log
Oct 25, 2009 17:51: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
..aufgrund einer eventuellen Aufnahme in einer Hochschule
Die Person hat sich also in keiner Schule/Ausbildungsstätte angemeldet, da sie derzeit auf einen Studienplatz wartet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
3 hrs
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
German
Portugal
Reliable and Accurate Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
um aufgenohmen werden zu können
um an einer Universität/Hochschule aufgenohmen werden zu können
Peer comment(s):
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: oder "aufgrund eines möglichen Wechsels zu einer Hochschule"
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...