Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ujawniony pokrzywdzony
German translation:
der namentlich bekannte Geschädigte
Added to glossary by
aea
Aug 22, 2009 15:36
14 yrs ago
11 viewers *
Polish term
ujawniony pokrzywdzony
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Prawo
- z tekstu pouczenia pokrzywdzonego o podstawowych uprawnieniach i obowiązkach.
"O przesłaniu wniosku o ukaranie do sądu oskarżyciel publiczny zawiadamia ujawnionego pokrzywdzonego. (...) Sąd zawiadamia ujawnionego pokrzywdzonego o terminie rozprawy."
Jak można przetłumaczyć "ujawnionego pokrzywdzonego"?
"O przesłaniu wniosku o ukaranie do sądu oskarżyciel publiczny zawiadamia ujawnionego pokrzywdzonego. (...) Sąd zawiadamia ujawnionego pokrzywdzonego o terminie rozprawy."
Jak można przetłumaczyć "ujawnionego pokrzywdzonego"?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | namentlich bekannte Geschädigte |
Alina Brockelt
|
| 3 | ermittelter Geschädigte |
Ryszard Jahn
|
Change log
Sep 13, 2009 09:05: aea Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
namentlich bekannte Geschädigte
p. link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
2 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
ermittelter Geschädigte
czasami może to być jednak też #Verletzter#
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2009-08-23 09:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
tu: wg odpowiedniej formy zgodnie z kontekstem:
der ermittelte Geschädigte
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2009-08-23 09:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
tu: wg odpowiedniej formy zgodnie z kontekstem:
der ermittelte Geschädigte
Something went wrong...