Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
پاسخگویی در چیدمان راهبردی و مدیریتی نظام ها
English translation:
responsiveness in strategic and manegerial arrangement (structure) of systems
Added to glossary by
Ebrahim Golavar
Aug 14, 2009 11:17
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
پاسخگویی در چیدمان راهبردی و مدیریتی نظام ها
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Government / Politics
پاسخگویی در چیدمان راهبردی و مدیریتی نظام ها
..
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
3 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
responsiveness in strategic and manegerial arrangement (structure) of systems
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
23 mins
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Responsiveness in strategic and managerial layout of sytems
Arrangement in politics and social sciences is translated as ترتیب and آرایش while layout is layout is translated as چیدمان
Peer comment(s):
| agree |
yam67
: layout for chideman is a good choice
1 hr
|
|
Thank you madam
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
23 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Ryan Emami
1 day 7 hrs
|
|
Thank you a lot
|
|
| agree |
Salman Rostami
2 days 22 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Farzad Akmali
27 days
|
|
Thanks
|
+4
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
48
answerability/responsibility in the systems' strategic and managerial organization/layout
You could also say:
answerability/responsibility in system strategic and managerial organization/layout
By making "nezam ha" an adjective in this way, it becomes generic
answerability/responsibility in system strategic and managerial organization/layout
By making "nezam ha" an adjective in this way, it becomes generic
Peer comment(s):
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
16 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ryan Emami
1 day 1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Salman Rostami
2 days 15 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
27 days
|
|
thanks!
|
Something went wrong...