Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide an interference-free radio frequency spectrum
Russian translation:
[пределы мощности ], обеспечивающие отсутствие радиочастотных помех
Added to glossary by
tar
Aug 11, 2009 18:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
provide an interference-free radio frequency spectrum
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules and Regulations has established Radio
Frequency (RF) emission limits to provide an interference-free radio frequency spectrum.
Frequency (RF) emission limits to provide an interference-free radio frequency spectrum.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
[пределы мощности ], обеспечивающие отсутствие радиочастотных помех
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-11 19:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
[пределы мощности излучения]
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-11 19:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., всякое-разное IT железо должно излучать в определенных нормативами FCC рамках, чтобы не создавать радиопомех
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-11 19:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
[пределы мощности излучения]
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-11 19:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., всякое-разное IT железо должно излучать в определенных нормативами FCC рамках, чтобы не создавать радиопомех
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 mins
чтобы предовратить возникновение помех в радиочастотном спектре
_
+4
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
378
радиочастотный спектр, свободный от помех
спектр радиочастот, свободный от помех
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
: yep
1 hr
|
| agree |
engltrans
1 hr
|
| agree |
AndreyMelbourne
3 hrs
|
| agree |
Michael Zapuskalov
: Обеспечить...
7 hrs
|
17 hrs
Alisher Abdukadirov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Competent and competitive
Native in: Uzbek 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Uzbek, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
для обеспечения возможности выделения полос радиочастот, свободных от интерференции
... установила ограничения по РЧ-излучению для...
Получилось немного громоздко, но, как мне кажется, более "по-русски".
Получилось немного громоздко, но, как мне кажется, более "по-русски".
Something went wrong...