Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Discount Prices Without Discount Service”
Spanish translation:
reducimos el precio pero no el servicio // descuentos en el precio sin descuentos en servicio
Added to glossary by
Lydia De Jorge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-11 13:57:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 7, 2009 16:10
14 yrs ago
English term
“Discount Prices Without Discount Service”
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
Un anuncio de un abogado en el area de Chicago.
Gracias anticipadas
Jaime
Gracias anticipadas
Jaime
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 11, 2009 14:36: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "“Discount Prices Without Discount Service”"" to ""reducimos el precio pero no el servicio // descuentos en el precio sin descuentos en servicio""
Proposed translations
+3
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
reducimos el precio - no el servicio // descuentos en el precio sin descuentos en servicio
,
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
21 mins
precios reducidos/de descuento sin desmedro/perjuicio del servicio // sin afectar el servicio
Suerte
Note from asker:
| Gracias |
45 mins
tarifas especiales por los mismos servicios
O, como sugiere Darío, "sin afectar el servicio"
Note from asker:
| Gracias |
1 hr
Disminuimos los Precios sin Disminuir los Servicios
Creo que "disminuir" permite mantener el paralelismo de la estructura original sin que pierda sentido la frase.
Note from asker:
| Gracias |
1 hr
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Bajamos las tarifas, no la calidad/ pero manteniendo la calidad (de nuestros servicios)
Otra opción.
Laura
Laura
6 hrs
(ofrecemos) precios reducidos sin reducción de servicio
Suerte
15 hrs
"precios rebajados sin rebajar el servicio"
+
Something went wrong...