This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
service factor X duty factor
A "multi(-)currency" bank account

Glossary entry

English term or phrase:

Plant breeder

Portuguese translation:

melhorista de plantas, melhorista vegetal

Added to glossary by Sergio Nei Medina Mendes
Aug 5, 2009 12:49
14 yrs ago
14 viewers *
English term

Plant breeder

English to Portuguese Other Agriculture
Contexto:

"... biodynamic plant breeders work with the open pollinated (non-hybrid) varieties which propagate themselves freely under natural conditions..."

Tenho dúvidas se "plant breeder" seria agricultor, produtor, pesquisador, ou se haveria um termo melhor para o caso de sementes.

Obrigado,

Sergio Mendes
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 melhorista de plantas, melhorista vegetal
5 +1 geneticista
4 +1 obtentor (de variedades vegetais)
4 produtor de plantas
3 pesquisador/produtor agrícola

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

melhorista de plantas, melhorista vegetal

http://tinyurl.com/pz6fpk

Mais de 2600 ocorrências de "melhorista de plantas" no Google.

É o profissional que trabalha com melhoramento de plantas. Pode ser engenheiro agrônomo, biólogo, e até botânico. Em geral é especializado em genética, sendo nesse caso chamado de geneticista.
Example sentence:

Dentre os vários parâmetros genéticos listados por Gardner (1963), de interesse para o melhorista vegetal, (...)

(...) o melhorista vegetal tem utilizado dessas técnicas para recombinar o material genético (...)

Reference:

http://tinyurl.com/3flqy

http://tede.pucrs.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=1414

Peer comment(s):
agree Katia Perry
27 mins
obrigado
agree Patricia Soares : Acho que neste contexto seria mesmo o melhor termo
1 hr
obrigado
agree Christina Paiva : é o termo que se usa na área :)
8 hrs
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Olá Henrique, Muito obrigado mais uma vez pela tradução, desta vez, da expessão "plant breeder". Valeu, Sergio Medina"
11 mins

pesquisador/produtor agrícola

Sérgio: se for um trabalho de laboratório, diria pesquisador (http://www.embrapa.br/imprensa/noticias/2007/julho/foldernot... caso seja no campo, diria produtor agrícola.
Apenas sugestões. Boa sorte
Something went wrong...
+1
8 mins

obtentor (de variedades vegetais)

Diria assim em PT(pt)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-08-05 13:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Variedades Vegetais

As Variedades Vegetais protegem os direitos de propriedade daqueles obtentores que desenvolvem uma nova variedade, mediante um Título de Obtentor, o qual atribui exclusividade durante um determinado período de tempo.

http://www.clarkemodet.com.br/portugues/htdocs/variedades_ve...
Peer comment(s):
neutral Henrique Serra : Acho que o termo não funcionaria muito bem em PT-BR, Teresa, mas a ideia está correta. O documento a que se referiu foi provavelmente escrito por um português, Teresa! Se fosse brasileiro, jamais teria escrito "protecção", "em Espanha" ou "registo".
21 mins
Acabei de postar um exemplo colhido em site:br... Fica como sempre ao critério do consulente!
agree Ligia Dias Costa
4 hrs
Obrigada + 1 x!
Something went wrong...
59 mins

produtor de plantas

Biodynamic Plant Breeder = Produtor de plantas biodinâmico

http://www.websters-online-dictionary.org/PL/PLANT BREEDER.h...
Portuguese: produtor (generative, grower, manufacturer, producer, productive). (various references)

Ex: "O produtor de arroz biodinâmico, em Sentinela do Sul (RS), João Volkmann, que também é grande conhecedor das teorias de Rudolf Steiner, estava presente na reunião para orientação à equipe formada pelos técnicos Didier Jean, Manuel Zacarias de Lima Neto, Paulo Rogério de Freitas e Alexandre Muniz Siqueira de Souza, sobre o desenvolvimento específico de manejo biodinâmico para esta região. Também participaram do encontro os agrônomos Euzeli Cipriano dos Santos, da Empresa Estadual de Pesquisa Agropecuária da Paraíba (Emepa) e José Bezerra de Araújo Filho, da Emater–PB."

Something went wrong...
+1
19 mins

geneticista

Também pode ser agricultor geneticista:

Plant breeder/geneticist: Job description and activities ... - [ Traduzir esta página ]Plant breeders/geneticists apply a range of techniques to produce new and improved varieties of plants. Their role is vital to the agricultural industry, ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-05 13:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prospects.ac.uk/p/types_of_job/plant_breeder_gene...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-05 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Plant_breeding

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-05 13:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Geneticista americano troca experiências sobre bioenergia na ... 20 Jul 2009 ... vinculada ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, recebeu na sexta-feira (17) o geneticista de plantas americano Ken ...
www.embrapa.br/.../geneticista-americano-troca-experiencias... -

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-05 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

GENÉTICA, BIOTECNOLOGIA AGRICULTURA GENÉTICA, BIOTECNOLOGIA ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
com ela o desenvolvimento tecnológico chega à agricultura. Desta vez, são as ciências biológicas, nomeadamente a microbiologia, a bioquímica e a genética ...
www2.spi.pt/agrovalorizacao/docs/Manual_IV.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-05 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

KAGEYAMA. A biotecnologia não está em discussão. O que está em discussão é a biosegurança. Não negamos a tecnologia, ao contrário. Sendo eu um geneticista, seria absurdo ser contra a tecnologia. Mas indústrias querem lançar algo no mercado rapidamente, ganhando em competitividade. Em vários momentos, apareceram manifestações que não se conheciam nestas plantas. Em quê a decomposição de uma planta transgênica pode afetar a microbiótica do solo? E o fluxo gênico de uma planta para outra? Se este gene escapar da natureza, pode afetar os organismos do solo, plantas e animais? Somos o país mais rico do mundo em biodiversidade, temos de seguir o princípio da precaução.

Fonte: http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias/10983

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Número de ocorrências no GOOGLE
1.550.000 para geneticista de plantas (0,17 segundos)
Peer comment(s):
neutral Henrique Serra : Nesse ramo de atividade existe uma distinção muito nítida entre o agricultor e o geneticista, Patricia. Além disso, dizer apenas "geneticista" pode causar confusão, pois há aqueles que trabalham exclusivamente com animais.
15 mins
Neste caso, poderia, então, dizer: geneticista de plantas
agree rir : ou bioagricultor, o plant breeder também pode ser o local onde as plantas estão a ser criadas e modificadas, não sei se neste contexto não se refere mesmo a isso, em vez de à pessoa, o local onde esta técnica é feita
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search