Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
print fax to print
Spanish translation:
imprimir fax
Added to glossary by
Karin Kutscher
Aug 4, 2009 23:04
14 yrs ago
English term
print fax to print
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
From a list of features in a Messaging Module:
"auto attendant, call return, custom greetings, deleted message retrieval, distribution lists, extended absence greetings, fax auto delivery, fax mailbox, find me/follow me, future delivery, forward e-mail as fax, forward e-mail as voice, forward voice as e-mail, support IMAP4 and POP3, mailbox full alert, message annotation, message broadcast, message forwarding, message notification, message play-out control, message schedule delivery, online help, outdial from inbox, personal auto attendant, print fax to print, program cover sheets, prompt bypass, scheduled greetings, user directory, voice/fax/e-mail integration, advanced voice mail"
"auto attendant, call return, custom greetings, deleted message retrieval, distribution lists, extended absence greetings, fax auto delivery, fax mailbox, find me/follow me, future delivery, forward e-mail as fax, forward e-mail as voice, forward voice as e-mail, support IMAP4 and POP3, mailbox full alert, message annotation, message broadcast, message forwarding, message notification, message play-out control, message schedule delivery, online help, outdial from inbox, personal auto attendant, print fax to print, program cover sheets, prompt bypass, scheduled greetings, user directory, voice/fax/e-mail integration, advanced voice mail"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | imprimir fax |
Emilio Schulder
|
| 4 | imprimir fax |
Daniel Grau
|
Proposed translations
2 hrs
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
imprimir fax
Creo que debe ser sencillamente "print fax". Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 hrs
imprimir fax
Mi respuesta no es original, pero incluyo a continuación su justificación.
Aquí aparece tu texto, donde mencionan "print fax to print":
• http://www.3com.com/products/en_US/printsafe.jsp?sku=WEBMESM...
Y acá tienes un manual del módulo:
• http://support.3com.com/documents/vcx/vcx_connect/8.0/IP-Mes...
El texto en ningún lado menciona "fax print to fax". Hay sendas explicaciones bajo los títulos "Fax Options" en las páginas 26 y 38, donde las descripciones simplemente mencionan la posibilidad de imprimir los faxes de forma manual o automática. (Es confuso lo de "read a fax", pero supongo que se refiere a los datos del remitente).
Y acá hay un diagramita lógico de la interfaz de usuario:
• http://support.3com.com/infodeli/tools/vcx/6.0/IPM-At-A-Glan...
Vemos que hay una relación entre las opciones de "Print Fax" y las de "Print Options" (ambas aparecen dos veces), pero no podemos decir que pueda derivar en la frase que preguntas. Creo entonces que el original debería decir "fax print" o bien "print to fax", y que de alguna manera se les han mezclado las dos versiones en una.
Para convalidarlo, he buscado tres frases únicamente en el sitio de 3Com. Sin considerar las repeticiones omitidas por Google:
• print fax to print: 1 vez (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="print fax to ... )
• fax to print: 2 veces (http://www.google.com/search?q="fax to print" site:3com.com&... )
• print fax: 35 veces (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="print fax" si... )
Salvo la primera, el resto decribe la opción de "imprimir fax", que es el término que sugiero.
Hay unas pocas menciones de la frase en Internet (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="print fax to ... ), pero se refieren a una opción o botón "Print/Fax" que debe seleccionarse o apretarse para imprimir.
Saludos,
Daniel
Aquí aparece tu texto, donde mencionan "print fax to print":
• http://www.3com.com/products/en_US/printsafe.jsp?sku=WEBMESM...
Y acá tienes un manual del módulo:
• http://support.3com.com/documents/vcx/vcx_connect/8.0/IP-Mes...
El texto en ningún lado menciona "fax print to fax". Hay sendas explicaciones bajo los títulos "Fax Options" en las páginas 26 y 38, donde las descripciones simplemente mencionan la posibilidad de imprimir los faxes de forma manual o automática. (Es confuso lo de "read a fax", pero supongo que se refiere a los datos del remitente).
Y acá hay un diagramita lógico de la interfaz de usuario:
• http://support.3com.com/infodeli/tools/vcx/6.0/IPM-At-A-Glan...
Vemos que hay una relación entre las opciones de "Print Fax" y las de "Print Options" (ambas aparecen dos veces), pero no podemos decir que pueda derivar en la frase que preguntas. Creo entonces que el original debería decir "fax print" o bien "print to fax", y que de alguna manera se les han mezclado las dos versiones en una.
Para convalidarlo, he buscado tres frases únicamente en el sitio de 3Com. Sin considerar las repeticiones omitidas por Google:
• print fax to print: 1 vez (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="print fax to ... )
• fax to print: 2 veces (http://www.google.com/search?q="fax to print" site:3com.com&... )
• print fax: 35 veces (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="print fax" si... )
Salvo la primera, el resto decribe la opción de "imprimir fax", que es el término que sugiero.
Hay unas pocas menciones de la frase en Internet (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="print fax to ... ), pero se refieren a una opción o botón "Print/Fax" que debe seleccionarse o apretarse para imprimir.
Saludos,
Daniel
Discussion