Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family-friendly
Spanish translation:
accesible para la familia/el grupo familiar
Added to glossary by
Brock Cochran (M.A.)
Aug 4, 2009 16:25
14 yrs ago
28 viewers *
English term
Dependable and knowledgeable
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
family-friendly
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
We define “family-friendly” as easy to use and understand, based on realistic suggestions, and drawn from real-life experiences from across Tennessee.
This is describing a guidebook which is designed for helping families get involved in their children's schools. It is especially aimed a getting the parents of children with disabilities involved in their schools.
Thanks ahead of time.
This is describing a guidebook which is designed for helping families get involved in their children's schools. It is especially aimed a getting the parents of children with disabilities involved in their schools.
Thanks ahead of time.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 6, 2009 19:30: Brock Cochran (M.A.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
accesible para la familia/el grupo familiar
Mi opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Esta opción comprende bien el concepto."
4 mins
family-friendly
Si damos una traducción, tendría que ser una definición para no usar el calco "amigable con la familia". Pero entonces la definición usaría el término a definir. Yo lo dejaría en inglés entre comillas y la definición haría el resto.
Ojalá te sirva
Ojalá te sirva
44 mins
da la bienvenida a las familias
another option!
+2
49 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
190
escrito / pensado / indicado especialmente para familias
Hotel para familias España - trivago - [ Translate this page ]
Complejo hotelero abierto en 2004 que está indicado especialmente para familias por los servicios e instalaciones que ofrece. Consta de 248 apartamentos, ...
www.trivago.es/espana-31490/hotel/...para-familias/f_276=1 - Cached - Similar
CharHadas.com, Hotel Papgayo en Lanzarote: Un paraiso para ... - [ Translate this page ]
charHadas.com ~ Soluciones para mamás casi por arte de magia charHadas. ... y sus instalaciones han sido diseñadas especialmente para familias con niños. ...
www.charhadas.com/.../hotel-papgayo-en-lanzarote-un-paraiso... -en-familia - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-08-04 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta es mucho más larga, pero es que este tipo de términos en inglés son muy simples en la forma, pero complejos en su significado.
una guía atractiva / fácil de usar /accesible y especialmente escrita pensando en la familia de modo que ésta se involucre / participe en las actividades del centro escolar...
Complejo hotelero abierto en 2004 que está indicado especialmente para familias por los servicios e instalaciones que ofrece. Consta de 248 apartamentos, ...
www.trivago.es/espana-31490/hotel/...para-familias/f_276=1 - Cached - Similar
CharHadas.com, Hotel Papgayo en Lanzarote: Un paraiso para ... - [ Translate this page ]
charHadas.com ~ Soluciones para mamás casi por arte de magia charHadas. ... y sus instalaciones han sido diseñadas especialmente para familias con niños. ...
www.charhadas.com/.../hotel-papgayo-en-lanzarote-un-paraiso... -en-familia - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-08-04 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta es mucho más larga, pero es que este tipo de términos en inglés son muy simples en la forma, pero complejos en su significado.
una guía atractiva / fácil de usar /accesible y especialmente escrita pensando en la familia de modo que ésta se involucre / participe en las actividades del centro escolar...
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Bonaparte
: Me gustó "pensado especialmente para las familias" :)
31 mins
|
|
Muchas gracias, Virginia. :-)
|
|
| agree |
Rocio Gonzalez-Medland
: A mí también!
1 hr
|
|
Gracias, Rocío.
|
2 hrs
práctico y sencillo para la familia
Sólo otra opción, tratando de reflejar que los contenidos del manual están presentados de forma tal que la familia pueda comprenderlos y aplicarlos.
2 hrs
orientado a/hacia la familia
Otra opción.
:)
:)
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
familiar
Como luego viene la definición, yo utilizaría este único adjetivo.
1 day 4 hrs
Quisqueya Berenguer Sanchez
Native in Spanish
If you dream it, then you can make it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
enfocado a toda la familia
una posible opción
Something went wrong...