This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 23, 2009 16:16
14 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
step size
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
schemi circuiti elettronici
Contesto:
INC pulses
DEC pulses
Time
Engine speed reference
Engine speed reference
Pulse ***step size***
SPEED CONTROL
REFERENCE SPEED
ACTUAL SPEED
SPEED PICK-UP
ERROR
ACTUATOR
ACTUATOR DRIVER
GIA
INC pulses
DEC pulses
Time
Engine speed reference
Engine speed reference
Pulse ***step size***
SPEED CONTROL
REFERENCE SPEED
ACTUAL SPEED
SPEED PICK-UP
ERROR
ACTUATOR
ACTUATOR DRIVER
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | step size |
Luciano Giusti
|
| 3 | modalità di pilotaggio |
Simona Corsellini
|
| 3 | ampiezza del segnale a gradino |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
1 hr
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
step size
Ho trovato una traduzione molto specifica di un manuale nel quale "step size" non viene tradotto
http://download.gongkong.com/file/2005/8/5/GT3000_man_base_u...
a pagina 31 trovi step size in inglese, e nella traduzione a pagina 115 i Parametri Codice/Nome non vengono tradotti (P36.05 Scan step size)
http://download.gongkong.com/file/2005/8/5/GT3000_man_base_u...
a pagina 31 trovi step size in inglese, e nella traduzione a pagina 115 i Parametri Codice/Nome non vengono tradotti (P36.05 Scan step size)
4 hrs
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
160
modalità di pilotaggio
Sulla base del presupposto indicato nella discussione, suggerisco questa traduzione perché i motori passo-passo possono essere comandati a un quarto di passo, mezzo passo, tre quarti di passo o un passo, a seconda del grado di precisione del movimento che si desidera ottenere.
19 hrs
ampiezza del segnale a gradino
Per un impulso a gradino non unitario.
Size in questo contesto sarebbe "l'altezza" del gradino, ma preferisco non martoriare l'elettronica e adottare la locuzione corretta "ampiezza"
Size in questo contesto sarebbe "l'altezza" del gradino, ma preferisco non martoriare l'elettronica e adottare la locuzione corretta "ampiezza"
Example sentence:
supponiamo ora che il segnale di ingresso non sia un impulso unitario (...) chiameremo un tale segnale impulso rettangolare di ampiezza D
# L’impulso `e spesso rappresentato con una freccia centrata nel punto di applicazione e di altezza pari all’ampiezza dell’impulso stesso.
Discussion