Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax leakage
Czech translation:
daňové ztráty
Added to glossary by
Hastatus1981
Jul 23, 2009 10:40
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Tax leakage
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
These transational period provisions necessitate additional structuring work to minimise the tax leakage on interest payments, including determining the appropriate jurisdiction for intermediary financing.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | daňové ztráty |
Filip Tichy
|
| 4 +1 | daňový únik |
Pavel Prudký
|
| 3 | zvýšení daňových plateb pro akcionáře |
Blanka Salkova
|
Proposed translations
8 mins
Selected
daňové ztráty
From available context I believe the translation covers some tools and processes that should help to minimise taxes, so "úniky" would not be correct
Peer comment(s):
| neutral |
Jaroslav Tomiczek
: záleží na úhlu pohledu, pro někoho únik, pro druhého ztráta; stát minimalizuje daňové úniky, podnik minimalizuje daně, chápáno tak, že veškeré daně jsou ztráty, které je nutné minimalizovat :)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
6 mins
Blanka Salkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
zvýšení daňových plateb pro akcionáře
Minimising the overall 'tax leakage' is a key aim for all businesses. Despite the Chancellor's two attempts to increase the corporation tax assessed on..
http://www.whitingandpartners.co.uk/
nic lepšího mi nenapadlo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-23 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
i ten daňový únik zní dobře, ale zdálo se mi to moc jednoduché :)
http://www.whitingandpartners.co.uk/
nic lepšího mi nenapadlo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-23 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
i ten daňový únik zní dobře, ale zdálo se mi to moc jednoduché :)
Discussion
anglicka definicia je na:http://www.caiti.info/resources_it_mythbusters.php