Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"this loan will rank before any other future debts...\"
Portuguese translation:
este empréstimo terá prioridade sobre quaisquer outras dívidas futuras
Added to glossary by
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Jul 19, 2009 20:48
14 yrs ago
English term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
"this loan will rank before any other future debts..."
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Este empréstimo será ordenado???? Um pouco estranha esta tradução...Como traduzir melhor?
Proposed translations
+1
13 hrs
Alexandra Reimao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
\"this loan will rank before any other future debts...\"
Selected
este empréstimo terá prioridade sobre quaisquer outras dívidas futuras
Sem contexto, pode referir-se a cobrança, execução, insolvência....
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
terá prioridade de pagamento
Eu entendo isso: que este empréstimo terá prioridade de pagamento/cobrança mesmo que outros empréstimos sejam feitos. Faz sentido no seu texto?
9 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
este impréstimo terá direito de prelação relativamente a quaisquer dívidas futuras
sugestão
Something went wrong...