This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Jul 19, 2009 12:35
14 yrs ago
espanhol term
Native in: português 
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
Qué os ocurre?
espanhol para português
Arte/Literatura
Cinema, filmes, TV, teatro
Como traduzir para o português do Brasil:
O que lhe ocorre?
O que acontece?
O que se passa?
Ou ainda outras alternativas. Obrigada.
O que lhe ocorre?
O que acontece?
O que se passa?
Ou ainda outras alternativas. Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 5 +8 | O que está acontecendo com vocês? |
Veronica Colasanto
|
| 4 | O que acham? / O que é que acham? |
Carla Lopes
|
| 4 | O que há? |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | Vocês têm alguma idéia? |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+8
2 minutos
Veronica Colasanto
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
Works in field
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 5 more.
O que está acontecendo com vocês?
.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
: É isso aí, minha amiga!
13 minutos
|
|
:) ¿Vos también trabajando?
|
|
| agree |
Ileana Luque
15 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Gil Costa
32 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Jorge Freire
2 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
3 horas
|
|
Obrigada, Rhandler!
|
|
| agree |
Ana Bertola
10 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Wilson David Vázquez Aguirre
15 horas
|
|
Obrigada! Boa semana
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
18 horas
|
|
Obrigada! Boa semana
|
2 minutos
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
O que acham? / O que é que acham?
O que acham? / O que é que acham?
17 minutos
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: espanhol
Works in: português para espanhol, espanhol para português
O que há?
Es otra opción, de registro un poquito más informal.
Note from asker:
| Obrigada Alejandra, mas o registro é formal, é um diálogo entre um monarca e seu servidor. |
7 horas
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translation Services
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Vocês têm alguma idéia?
sug.
Discussion