Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-08 13:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2009 13:05
14 yrs ago
12 viewers *
Italian term
cielini
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cielino del cassonetto per la persiana
Proposed translations
(English)
| 4 | soffit |
Tom in London
|
| 4 | ceilings/ceiling panels |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Change log
Jul 8, 2009 13:55: Tom in London changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "cielini"" to ""soffit""
Proposed translations
52 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1015
Selected
soffit
in construction, the "soffit" of (anything) is the underside. Here's an explanation in Italian di cosa'è un "cielino": http://it.win-direct.com/misure_4.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "actually this one, thanx"
6 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
ceilings/ceiling panels
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-04 13:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=cielino ceiling&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-04 13:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=cielino ceiling&lr=
Something went wrong...