Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
linee d’asse
English translation:
shaft lines
Added to glossary by
Cedric Randolph
Jul 4, 2009 09:25
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
linee d’asse
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Power boat specifications
In a locker space there are: "i paglioli per l’ispezione del locale sala macchine, agghiaccio timone,* linee d’asse,*
I don't know if this is a special boating term or not, but 'axis lines' doesn't sound right to me. TYIA
I don't know if this is a special boating term or not, but 'axis lines' doesn't sound right to me. TYIA
Proposed translations
(English)
4 +2 | shaft lines | Maria Luisa Dell'Orto |
4 | shafting | Being Earnest |
Change log
Jul 4, 2009 09:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "linee d’asse," to "linee d’asse"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
shaft lines
Ciao Cedric,
la linea d'asse è propeller shaft, quindi dovrebbero essere le shaft lines.
http://www.google.com/search?hl=it&q=linee d'asse propeller ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-10 06:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
la linea d'asse è propeller shaft, quindi dovrebbero essere le shaft lines.
http://www.google.com/search?hl=it&q=linee d'asse propeller ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-10 06:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
agree |
Barbara Toffolon (X)
2 hrs
|
Thanks Barbara!
|
|
agree |
Dr Lofthouse
8 hrs
|
Thanks Dr Lofthouse!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, again, Maria Luisa"
15 mins
shafting
shafting connects propeller to engine
Discussion
I think the lack of context is a little bit misleading.
http://www.reggianinautica.com/prodotti_cat01_05.html