Glossary entry

Italian term or phrase:

linee d’asse

English translation:

shaft lines

Added to glossary by Cedric Randolph
Jul 4, 2009 09:25
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term

linee d’asse

Italian to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Power boat specifications
In a locker space there are: "i paglioli per l’ispezione del locale sala macchine, agghiaccio timone,* linee d’asse,*
I don't know if this is a special boating term or not, but 'axis lines' doesn't sound right to me. TYIA
Proposed translations (English)
4 +2 shaft lines
4 shafting
Change log

Jul 4, 2009 09:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "linee d’asse," to "linee d’asse"

Discussion

Cedric Randolph (asker) Jul 4, 2009:
Shaft Lines vs shafts or shafting I believe through the whole context of the text that these two are what I was looking for, since in this case there is the possibility of this conventional power system and a more modern system with no shafts. Therefore, I thank you both, and absolve you of all further concern. I am happy with Maria Luisa's answer as hers came in first and fitted the bill. Thank you both for your attention and energy.
Maria Luisa Dell'Orto Jul 4, 2009:
That was my first thinking, i.e. propeller shafts. Let's wait for Cedric confirmation, then.
I think the lack of context is a little bit misleading.
Being Earnest Jul 4, 2009:
Hi - you are prefectly right but I think that what we have been asked is something which exists in a locker. Thus netiher my or your answer look right. Shaft lines are design issues and shafting is the shaft. It could well mean that there is a spare propeller shaft on board the vessel. I was in the RN for 10 years and ships do carry spare shafts. I might propose this as the answer
Maria Luisa Dell'Orto Jul 4, 2009:
Hi Being Ernest, in the internet I found examples motivating my terminology proposal, here is one:

http://www.reggianinautica.com/prodotti_cat01_05.html
Being Earnest Jul 4, 2009:
I beg to differ here but shaft lines are related to design of a propulsion system. From what I can see from the short extract given, this is something tangible and existent - hence the reason for shafting but I am not a Peer so it's up to you guys

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

shaft lines

Ciao Cedric,

la linea d'asse è propeller shaft, quindi dovrebbero essere le shaft lines.
http://www.google.com/search?hl=it&q=linee d'asse propeller ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-10 06:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Peer comment(s):

agree Barbara Toffolon (X)
2 hrs
Thanks Barbara!
agree Dr Lofthouse
8 hrs
Thanks Dr Lofthouse!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, again, Maria Luisa"
15 mins

shafting

shafting connects propeller to engine
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search