Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versetzter Schaltschrank
Italian translation:
spostato
Added to glossary by
belitrix
Jun 23, 2009 16:40
14 yrs ago
1 viewer *
German term
versetzter Schaltschrank
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hier ist gemeint, dass der Schaltschrank mehr links oder mehr rechts angebracht ist als normal üblich.
Danke für Eure Hilfe
Danke für Eure Hilfe
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spostato |
giovanna diomede
|
| 4 | quadro elettrico decentrato |
Petra Haag
|
Proposed translations
15 hrs
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
spostato
visto che non sei sicura che sia decentrato, potresti utilizzare semplicemente questo termine.
altre possibili traduzioni di versetzt sono: sfalsato, disassato, disallineato ma probabilmente non sono adatte al tuo contesto
altre possibili traduzioni di versetzt sono: sfalsato, disassato, disallineato ma probabilmente non sono adatte al tuo contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buona giornata."
3 mins
quadro elettrico decentrato
also rechts oder links von der Mitte ;-)
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2009-06-23 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, evtl. "dislocato"
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2009-06-23 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, evtl. "dislocato"
Note from asker:
| DAnke, aber da bin ich nicht sicher, ob der Originalort "centrato" ist. Aber er ist von seiner sonstigen Stelle "versetzt". |
| Wäre eine Möglichkeit. Bin nicht sicher - mal abwarten. Danke und schönen Abend noch! |
| Nochmals Danke, aber ich denke "spostato" ist neutraler. Schönen Tag noch. |
Something went wrong...