Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preferred medical providers
Spanish translation:
prestadores de servicios médicos por convenio
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 12, 2009 13:20
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
preferred medical providers
English to Spanish
Medical
Medical (general)
3.3.3 Project HSSE Manager
3.3.3.1 Review and analyze new data on malaria risk, prevention, and management.
3.3.3.2 Identify and provide training and awareness materials.
3.3.3.3 Conduct health risk assessment for each location.
3.3.3.4 Identify and communicate program expectations (i.e., diagnosis, treatment and notification) to preferred medical providers
3.3.3.5 Appoint a Malaria Control Officer (MCO).
3.3.3.6 Assist MCO in addressing concerns raised relative to this MCP.
3.3.3.7 Review malaria incident data.
3.3.3.1 Review and analyze new data on malaria risk, prevention, and management.
3.3.3.2 Identify and provide training and awareness materials.
3.3.3.3 Conduct health risk assessment for each location.
3.3.3.4 Identify and communicate program expectations (i.e., diagnosis, treatment and notification) to preferred medical providers
3.3.3.5 Appoint a Malaria Control Officer (MCO).
3.3.3.6 Assist MCO in addressing concerns raised relative to this MCP.
3.3.3.7 Review malaria incident data.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 19, 2009 15:44: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
prestadores de servicios médicos por convenio
Claro que no conozco el esquema, pero "preferred" debe indicar que existe convenio con ellos, y en español con frecuencia se dice "por convenio" en tales situaciones.
Si es que cabe en el CONTEXTO, claro.
Si es que cabe en el CONTEXTO, claro.
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Aliaga
: So far, this is the best answer.
2 days 7 hrs
|
|
Gracias, Brainfloss.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Henry"
+2
2 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
290
proveedores médicos/de asistencia sanitaria preferidos
saludos
+5
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
proveedores médicos preferidos
tal cual
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-12 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 6 of 6 for "proveedores médicos preferidos". (0.21 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "proveedores médicos preferidos". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Prácticas de contención de costes
- [ Translate this page ]
Eso significa además que los asegurados pueden escoger sus proveedores médicos preferidos (aunque sujeto a los deseos de nuestros clientes empresariales en ...
www.allianzworldwidecare.com/cost-containment-practices?TRA...¡cticas%20de%20contención%20de%20costes&choice=es - Cached - Similar -
2. [PDF]
Crecimiento y expansión.
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cliente. Eso significa además que los miembros asegurados pueden escoger sus proveedores médicos preferidos (aunque sujeto a los deseos de nuestros clientes ...
www.allianzworldwidecare.com/cms-filesystem-action/ES/broke... - Similar -
3. [PDF]
Prestación de servicios a reos
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
al establecer: redes de proveedores médicos preferidos; revisión de facturas médicas y fijación de precios centralizadas; salas del hospital cerradas bajo ...
www.usdoj.gov/marshals/duties/factsheets/2005/prisoner_span... - Similar -
4.
Acné - Acné, el tratamiento para el acné, espinilla, dermatólogo ...
- [ Translate this page ]
... seguros para averiguar si usted está cubierto para el tratamiento dermatológico o no y si su empresa tiene una lista de proveedores médicos preferidos. ...
www.articulosinformativos.com/Acne-a936066.html - Cached - Similar -
5.
OCExcelsior.com - Pura Vida - Pagando visitas medicas de su propio ...
- [ Translate this page ]
Algunos especialistas del condado de Orange dejaron de colaborar con la organización de proveedores médicos preferidos (PPO) Blue Cross después del verano ...
www.ocexcelsior.com/noticias/locales/2007/dic/1207/1207_not... - Cached - Similar -
6.
La Opinión Digital
- [ Translate this page ]
Pero al mismo tiempo se promueve la competencia al ofrecer la alternativa de las llamadas organizaciones de proveedores médicos preferidos (PPO's), ...
www.laopinion.com/archivo/index.html?START=8&RESULTSTART=1&... - Similar -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-12 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 6 of 6 for "proveedores médicos preferidos". (0.21 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "proveedores médicos preferidos". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Prácticas de contención de costes
- [ Translate this page ]
Eso significa además que los asegurados pueden escoger sus proveedores médicos preferidos (aunque sujeto a los deseos de nuestros clientes empresariales en ...
www.allianzworldwidecare.com/cost-containment-practices?TRA...¡cticas%20de%20contención%20de%20costes&choice=es - Cached - Similar -
2. [PDF]
Crecimiento y expansión.
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cliente. Eso significa además que los miembros asegurados pueden escoger sus proveedores médicos preferidos (aunque sujeto a los deseos de nuestros clientes ...
www.allianzworldwidecare.com/cms-filesystem-action/ES/broke... - Similar -
3. [PDF]
Prestación de servicios a reos
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
al establecer: redes de proveedores médicos preferidos; revisión de facturas médicas y fijación de precios centralizadas; salas del hospital cerradas bajo ...
www.usdoj.gov/marshals/duties/factsheets/2005/prisoner_span... - Similar -
4.
Acné - Acné, el tratamiento para el acné, espinilla, dermatólogo ...
- [ Translate this page ]
... seguros para averiguar si usted está cubierto para el tratamiento dermatológico o no y si su empresa tiene una lista de proveedores médicos preferidos. ...
www.articulosinformativos.com/Acne-a936066.html - Cached - Similar -
5.
OCExcelsior.com - Pura Vida - Pagando visitas medicas de su propio ...
- [ Translate this page ]
Algunos especialistas del condado de Orange dejaron de colaborar con la organización de proveedores médicos preferidos (PPO) Blue Cross después del verano ...
www.ocexcelsior.com/noticias/locales/2007/dic/1207/1207_not... - Cached - Similar -
6.
La Opinión Digital
- [ Translate this page ]
Pero al mismo tiempo se promueve la competencia al ofrecer la alternativa de las llamadas organizaciones de proveedores médicos preferidos (PPO's), ...
www.laopinion.com/archivo/index.html?START=8&RESULTSTART=1&... - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Yes! Eso habría sugerido. ¡Saludos!
9 mins
|
|
Gracias, Adriana y saludos, también - Mike :)
|
|
| agree |
Juli DS
: Same opinion.
10 mins
|
|
Gracias, JuliDS - Mike :)
|
|
| agree |
Florencia Svatetz
: Agree!
1 hr
|
|
Gracias, Florencia - Mike :)
|
|
| agree |
fabiana marbian
1 hr
|
|
Gracias, fabiana - Mike :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
|
Gracias, Victoria - Mike :)
|
3 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
a los proveedores médicos elegidos
preferred[prɪ'fɜrd /-'fɜːd]
adj. preferido, benjamín, consentido, elegido, favorecido, favorito, mimado, predilecto, preferente
adj. preferido, benjamín, consentido, elegido, favorecido, favorito, mimado, predilecto, preferente
+1
6 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
325
proveedores de asistencia médica preferidos
una opción más
1 hr
prestadores médicos preferentes
Es otra opción. Hasta el momento se me ha pedido más "prestadores médicos" que "proovedores médicos" y "preferentes" hace que el tono sea un poco más neutro que familiar.
Example sentence:
Prestadores médicos a domicilio dicen que colapsó el sistema por la gripe A.
Reference:
http://www.bumeran.com.ar/empleos/7500260-admin-de-contrataciones-de-prestadores-medicos.html
Discussion