This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 8, 2009 12:43
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Daniela Carbini (X)
crimping
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchinario per moduli solari
Crimping*/corner smoothing
This station is placed after the framer, with an area where the walking beam transports the module.When the walking beam is in start position this area is free.One operator can now reach all sides of the tables.he crimping and corner smoothing process is automated.The module is lifted into crimp position and centred.
Crimping*/corner smoothing
This station is placed after the framer, with an area where the walking beam transports the module.When the walking beam is in start position this area is free.One operator can now reach all sides of the tables.he crimping and corner smoothing process is automated.The module is lifted into crimp position and centred.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piegatura |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | Crimpatura |
Christophe Marques
|
| 2 | aggraffatura |
Vesta2008
|
Proposed translations
57 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
908
piegatura
Ciao Daniela,
dal contesto disponibile mi sembra si tratti dell'operazione di piegatura (dell'angolo).
to crimp = piegare l'angolo (tra le varie accezioni)
Non penso si tratti di crimpatura, arricciatura o di ondulazione
dal contesto disponibile mi sembra si tratti dell'operazione di piegatura (dell'angolo).
to crimp = piegare l'angolo (tra le varie accezioni)
Non penso si tratti di crimpatura, arricciatura o di ondulazione
1 hr
aggraffatura
è la mia ipotesi
8 hrs
Christophe Marques
Native in Italian
Specializes in field
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Crimpatura
In ambito tecnico è di uso comune.
"L'operazione di crimpatura consiste nel connettere fisicamente ed elettricamente, mediante l'utilizzo di un attrezzo chiamato crimpatrice, un cavo elettrico ad un'opportuna terminazione o connettore. La crimpatura avviene per schiacciamento meccanico cosicché il cavo rimane bloccato sul connettore a causa della pressione esercitata."
Christophe
"L'operazione di crimpatura consiste nel connettere fisicamente ed elettricamente, mediante l'utilizzo di un attrezzo chiamato crimpatrice, un cavo elettrico ad un'opportuna terminazione o connettore. La crimpatura avviene per schiacciamento meccanico cosicché il cavo rimane bloccato sul connettore a causa della pressione esercitata."
Christophe
Reference:
Something went wrong...