Jun 5, 2009 06:34
15 yrs ago
French term
monté dans le capital
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Unternehmensankäufe
La société X, montée à 100 % dans la capital de la société Y
Heißt das, X ist zu 100 % in das Kapital von Y eingegangen? Das "monter" bereitet mir Kopfzerbrechen
La société X, montée à 100 % dans la capital de la société Y
Heißt das, X ist zu 100 % in das Kapital von Y eingegangen? Das "monter" bereitet mir Kopfzerbrechen
Proposed translations
(German)
| 3 | zu 100% im Eigentum von |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
5 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
French term (edited):
monté à 100% dans le capital de
Selected
zu 100% im Eigentum von
Etwas merkwürdig formuliert. Du hast m. E. recht mit deiner Annahme.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-05 06:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
>> zu 100% im Kapital von Y aufgegangen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-05 06:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
>> zu 100% im Kapital von Y aufgegangen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, wenn wir das beide so sehen wird's schon stimmen :-) "
Something went wrong...