Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feature/ features
Hindi translation:
विशेषता/विशेषताएँ
Jun 4, 2009 05:18
14 yrs ago
English term
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
feature/ features
Non-PRO
English to Hindi
Other
Other
features of a mobile phone.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +3 | विशेषता/विशेषताएँ |
Ravishankar Shrivastava (X)
|
| 5 +1 | सुविधा/सुविधाएं |
C.M. Rawal
|
| 5 | विशिष्टताएँ /विशिष्टताए |
Arun Singh
|
| 5 | खूबियाँ, खासियत |
Subhash Tripathi
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
विशेषता/विशेषताएँ
The term is depicting features of a device.
Example sentence:
इस मोबाइल फ़ोन की विशेषता/ विशेषताएँ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. I prefer विशेषता, however, in most of the available technical glossaries, including MS one, it's wrongly translated, as per my opinion."
+1
18 mins
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
30
सुविधा/सुविधाएं
The term feature/features in mobile phones means the facilities and the prevalent Hindi translation is सुविधा/सुविधाएं.
Example sentence:
आप मोबाइल खरीदने जा रही हैं, तो उसमें दी जाने वाली कुछ नई सुविधाओं के बारे में जानें- ... आपके मोबाइल �
Peer comment(s):
| agree |
Sushan Harshe
: This is also correct, both the terms सुविधा and विशेषता are dependent on, the context.
5 hrs
|
|
धन्यवाद, हर्षे जी! आम तौर पर मैं भी features के लिए विशेषता शब्द का ही प्रयोग करता हूँ। चूँकि यहाँ संदर्भ मोबाइल का है इसलिए मैंने विशेषता न लेकर सुविधा शब्द लिया है जो मोबाइल के लिए अधिक चलता है। प्रसंगवश, रवि जी की और मेरी प्रविष्टि क्रॉस हो गई है।
|
6 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
12
विशिष्टताएँ /विशिष्टताए
A prominent attribute or aspect of something.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-04 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
By mistake entered, without previewing, read as:--
विशिष्टता /विशिष्टताएँ
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-04 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
By mistake entered, without previewing, read as:--
विशिष्टता /विशिष्टताएँ
6 hrs
खूबियाँ, खासियत
और आन-लाईन रहते हुवे सिर्फ एक मिनट में अपनी पसंद का text animate करके gif फॉर्मेट में बनाकर क्म्प्यूटर पर डोनलोड कर सकते हैं। और फोटोस पर सपेशल एफेक्टस वगे बना सकते हैं।
(यह विकल्प ज़्यादा प्रचलित और बोलचाल की भाषा मे प्रयुक्त होता है)
(यह विकल्प ज़्यादा प्रचलित और बोलचाल की भाषा मे प्रयुक्त होता है)
Example sentence:
इस सॉफ्टवेर में दूसरी खूबियाँ भी हैं जैसे अपनी इस सॉफ्टवेर में दूसरी खूबियाँ भी हैं जैसे अपनी पस�
Reference:
Note from asker:
| Your answer is also good. :-) |
Something went wrong...