Bartosz Raszke May 28, 2009:

Krem nawadniający W związku z pojawieniem się trafniejszej odpowiedzi poprawiłem wpis do glosariusza zgodnie z życzeniem Macieja B na podstawie podrzuconego odnośnika.

M.A.B. May 28, 2009:

A pytający wie lepiej więc zgłaszam to do arbitrażu.

Lucyna Lopez Saez May 27, 2009:

krem wodny? Nigdy nie słyszałam, a internet milczy. Postąpiłabym jak sugeruje Ossetta, w analogii do "eau de toilette".

Maria Schneider May 27, 2009:

krem/emulsja/balasam nawadniający
I Maciej ma rację - :)
Gdyby nie jego reakcja napisałabym szowinistycznie "Panowie zostawcie kosmetyki w spokoju", ale sama tłumaczę teksty techniczne :)
www.magazynkosmetyki.pl/news.php?aid=1102
CRÈME D'EAU HYDRATANTE CONFORT. DESCRIPTION DU PRODUIT. Confort et bien-être des peaux normales à sèches. Onctueuse et veloutée, cette crème cocoon, .
http://tinyurl.com/o4vp5b

cóż, sugeruję zachować jak Anglicy i Niemcy nazwę francuską "CREME D'EAU". W kosmetyce to dośc "trendy".

M.A.B. May 27, 2009:

What's the point in asking... ...if you don't wait for any discussion and choose an answer somehow at random?