May 25, 2009 16:09
14 yrs ago
English term
India
Accurate and Punctual
Native in: Gujarati 
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 2 more.
..... is a building block in the cells
English to Marathi
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I am seeking an accurate expression for "building block"
Proposed translations
(Marathi)
| 5 | निर्माण इकाई, निर्माणाधार, निर्माणसूत्र |
Arun Singh
|
| 5 +1 | ...पेशींमध्ये “अडथळा निर्माण करणे” आहे |
Sushan Harshe
|
Proposed translations
2 hrs
Arun Singh
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
Selected
निर्माण इकाई, निर्माणाधार, निर्माणसूत्र
This could be suitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 hrs
Sushan Harshe
India
India
Works in field
India
Localization Project Manager, Localizati
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English
...पेशींमध्ये “अडथळा निर्माण करणे” आहे
Pharmaceutically there are substances, which are responsible for functional blockage in cells. If so;
The source could be something like...
"Reaction to xxx is a building block in the cells"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-05-26 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
A particular substance acts as the building block in the cells
एक विशिष्ट घटक पेशींमध्ये अडथळा निर्माण करण्याचे काम करतो.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-01 07:25:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"What was meant by the source was that ..." Dholabhai ji, meaning differs from context to context, but still I do not feel it is correctly interpreted
The source could be something like...
"Reaction to xxx is a building block in the cells"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-05-26 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
A particular substance acts as the building block in the cells
एक विशिष्ट घटक पेशींमध्ये अडथळा निर्माण करण्याचे काम करतो.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-01 07:25:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"What was meant by the source was that ..." Dholabhai ji, meaning differs from context to context, but still I do not feel it is correctly interpreted
Note from asker:
| The actual context is : A particular substance acts as the building block in the cells. |
| What was meant by the source was that it is a substance which acts as the blocks (e.g., the figurative bricks and mortar) that build as opposed to blocking the building process. |
| Harshe ji the source has already been back translated and reviewed by now and accepted by the client with the other meaning in place. You too have correctly interpreted in your own way which presented me a new facet for the treatment of such sentences. It has been a learning process for me too. Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Mrudula Tambe
: Agree with एक विशिष्ट घटक पेशींमध्ये अडथळा निर्माण करण्याचे काम करतो. Taalavala Fod ;)
1 day 4 hrs
|
|
Thanks Mrudula ji
|
Something went wrong...