Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahresfahrleistung
Spanish translation:
kilometraje anual
Added to glossary by
Silke Streit
May 24, 2009 12:59
15 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Jahresfahrleistung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Angaben zum Fahrzeug (Versicherung)
Jahresfahrleistung bis 9.000 Kilometer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | kilometraje anual |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | prestación kilométrica anual |
Pedro Zimmer
|
| 3 | prestación anual de kilometraje convenido/acordado |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
kilometraje anual
Así de simple. No veo lo de la "prestación", francamente.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-25 07:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, aunque se hable de un seguro, la palabra "prestación" no está justificada aquí. "Fahrleistung" significa en automoción los kilómetros recorridos en un periodo determinado, o sea, el "kilometraje".
Aquí una explicación de por qué nos hablan de este kilometraje en el contexto de un seguro de automóvil:
- "Algunas companías ofrecen descuentos por bajo kilometraje o milleaje para quienes manejan poco o menos del promedio de recorrido anual para un automóvil.", http://seguros.deautomoviles.com.ar/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-05-25 20:45:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-25 07:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, aunque se hable de un seguro, la palabra "prestación" no está justificada aquí. "Fahrleistung" significa en automoción los kilómetros recorridos en un periodo determinado, o sea, el "kilometraje".
Aquí una explicación de por qué nos hablan de este kilometraje en el contexto de un seguro de automóvil:
- "Algunas companías ofrecen descuentos por bajo kilometraje o milleaje para quienes manejan poco o menos del promedio de recorrido anual para un automóvil.", http://seguros.deautomoviles.com.ar/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-05-25 20:45:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Peer comment(s):
| neutral |
Pedro Zimmer
: Prestación: Cosa o servicio que alguien recibe o debe recibir de otra persona en virtud de un contrato o de una obligación legal. En seguros es habitual hablar de "prestaciones"
1 hr
|
|
Sí, pero en este caso "Fahrleistung" es simplemente el kilometraje recorrido, no una prestación. Ruego mirar aquí: http://mobile-www.informatik.uni-hamburg.de/MOBILE/Glossar.h...
|
|
| agree |
ulla2608
: Totalmente de acuerdo, eso de la "Leistung" no se traduce en este caso.
10 hrs
|
|
Gracias Ulla.
|
|
| agree |
Gerhard Kassner (X)
: Así es, en este caso, "Leistung" no tiene que ver con prestaciones, sino más bien con el rendimiento obtenido o que se puede obtener
15 hrs
|
|
Gracias mil Gerhard. Yo sigo pensando que es simplemente el kilometraje anual convenido para poder disfrutar del descuendo que ofrece la prima.
|
|
| agree |
Patricia G.
15 hrs
|
|
Gracias compañero.
|
|
| agree |
suirpwb (X)
: Este término forma parte de la jerga automovilística básica y "kilometraje anual" es, desde mi punto de vista, la única traducción posible, o sea, un caso óptimo de equivalencia 1:1.
18 hrs
|
|
¡Muy amable Prius!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
5 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
129
prestación kilométrica anual
Casi seguro
53 mins
prestación anual de kilometraje convenido/acordado
Ésto significa que si no sobrepasas ese límite, puedes acceder a un descuento de la prima. ¡Suerte!
Discussion
- "Fahrleistung, 9,6 Mio. km pro Jahr", http://de.wikipedia.org/wiki/NordWestBahn