May 10, 2009 12:38
15 yrs ago
29 viewers *
Romanian term
a se prezenta la ...
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Procura speciala
Context: Mandatarul meu se va prezenta la Ministerul de Justitie, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | appear before |
Annamaria Amik
|
| 3 +5 | to appear before |
Elisa El Shimy
|
| 4 +2 | to go to... |
Florin Ular
|
Proposed translations
+6
1 hr
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
appear before
Eu asa as traduce.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-10 18:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi si "meet with" sau "shall act on behalf of principal in meetings with..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-10 18:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi si "meet with" sau "shall act on behalf of principal in meetings with..."
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
17 mins
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
26 mins
|
| agree |
Addriana
2 hrs
|
| agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
3 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
|
| agree |
ELLA IACOB
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
1 hr
Elisa El Shimy
Native in Romanian
Works in field
Energy, aviation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English to Italian, and 3 more.
to appear before
m-am gandit ca se poate folosi ceva similar cu " to appear before the Judge" ..." the attorney in fact will appear before the Justice Ministry..."
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
16 mins
|
|
Multumesc Rodi
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
24 mins
|
|
Multumesc Florina
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
17 hrs
|
|
Multumesc Iosif
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
|
|
Multumesc Ovidiu
|
|
| agree |
ELLA IACOB
1 day 7 hrs
|
+2
2 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
10
to go to...
„to appear before” e prea formal şi nu merge aici, este în general asociat cu prezentarea în faţa unei instanţe.
Acest exemplu este similar cu următorul:
„Vă rugăm să vă prezentaţi la cel mai apropiat oficiu poştal....” - „Please go to your local post office...”.
Cum ar suna „appear before your local post office...” :)
Acest exemplu este similar cu următorul:
„Vă rugăm să vă prezentaţi la cel mai apropiat oficiu poştal....” - „Please go to your local post office...”.
Cum ar suna „appear before your local post office...” :)
Peer comment(s):
| agree |
nelly matthews
: de acord, de obicei se foloseste pentru prezentarea in fata unei instante, judecator
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Adela Porumbel
17 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion