Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for failure to reach its reserve
Spanish translation:
por no haberse alcanzado el precio de reserva
Added to glossary by
Ángel Domínguez
May 3, 2009 01:05
15 yrs ago
English term
for failure to reach its reserve
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Post-auction sales. If any lot is bought-in for failure to reach its reserve, XXX as consignor's exclusive agent is authorized for a period of xx days following the auction to sell the lot privately.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 7, 2009 22:36: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
por no haberse alcanzado el precio de reserva
Es una especie de "precio mínimo". Si la subasta no alcanza ese precio de reserva, el vendedor puede decidir si lo vende por el precio inferior o no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil, Ángel"
+1
3 mins
porque no alcanzó su precio reserva/mínimo
Una opción
11 hrs
Patricia Wild
Native in English
&
Spanish
Works in field
Simultaneous Interpretation Translation
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
por no alcanzar el precio base
Siempre se estipula un precio base/minimo para el remate de algo. Si no se obtiene ese precio se retira del remate.
20 hrs
"por no haber alcanzado su precio de reserva"
Es por ello que a fin de facilitar el procedimiento, aceptamos ofertas “online”. ... no nos responsabilizamos por información errónea que pudiera haber sido aportada por el ... El Precio Guia núnca deberá interpretarse como precio de reserva, ... En el caso de que ninguna puja haya alcanzado el Precio Mínimo de ...
www.direct-auctions.com/es/guidetobuy.asp - 24k - En caché - Páginas similares
DominioSalud.com » 2007 » JulioDominios de saludEstos dos últimos no han alcanzado aún su precio de reserva. ... Por un lado, el cierre de ValuableNames.com, un servicio para suscriptores donde encontrar ...
dominiosalud.com/?m=200707 - 38k - En caché - Páginas similares
www.rematico.com1 Feb 2006 ... Tipo de remate: Por lo general se usa el remate standard. ... Precio de Reserva: Es opcional y tiene un costo, es el precio que por debajo del cuál usted como ... a pesar de no haber alcanzado su fecha de finalización. ...
www.rematico.com/displaynews.php?id=15 - 89k - En caché - Páginas similares
Euro pierde los 1,42 dólares tras haber alcanzado récord en 1,4350 ...El euro había encadenado desde el pasado jueves valores récord frente al dólar por encima de los 1,43 dólares por la posibilidad de que la Reserva Federal ...
www.eleconomista.es/mercados.../Euro-pierde-los-142-dolares... - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-03 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
www.direct-auctions.com/es/guidetobuy.asp - 24k - En caché - Páginas similares
DominioSalud.com » 2007 » JulioDominios de saludEstos dos últimos no han alcanzado aún su precio de reserva. ... Por un lado, el cierre de ValuableNames.com, un servicio para suscriptores donde encontrar ...
dominiosalud.com/?m=200707 - 38k - En caché - Páginas similares
www.rematico.com1 Feb 2006 ... Tipo de remate: Por lo general se usa el remate standard. ... Precio de Reserva: Es opcional y tiene un costo, es el precio que por debajo del cuál usted como ... a pesar de no haber alcanzado su fecha de finalización. ...
www.rematico.com/displaynews.php?id=15 - 89k - En caché - Páginas similares
Euro pierde los 1,42 dólares tras haber alcanzado récord en 1,4350 ...El euro había encadenado desde el pasado jueves valores récord frente al dólar por encima de los 1,43 dólares por la posibilidad de que la Reserva Federal ...
www.eleconomista.es/mercados.../Euro-pierde-los-142-dolares... - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-03 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Something went wrong...