Glossary entry

French term or phrase:

protections hygiéniques

English translation:

hygienic covers

Added to glossary by Chris Pott
Apr 30, 2009 14:18
15 yrs ago
French term

protections hygiéniques

French to English Medical Medical: Dentistry Dental imaging
The following texts are from a user manual for a dental imaging tool. Any help much appreciated.

"Si l’ordinateur ne se situe pas dans l’environnement patient et n’est pas conforme à la norme EN/CEI60601-1, il est impératif d’isoler la pièce à main vis-à-vis du patient en la plaçant impérativement dans une enveloppe non-conductrice (protections hygiéniques)."

"Un sachet de protections hygiéniques jetables
à usage unique"

"Même avec l’utilisation de ces protections hygiéniques, la tête de la caméra doit être décontaminée au mois une fois par jour en utilisant des lingettes ou nettoyants adaptés à la désinfection des dispositifs non immergeables."

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

hygienic covers

Just a disposable cover for the handle
Peer comment(s):

agree K. Ganly (X) : yes
20 mins
agree Kate Hudson (X)
1 hr
agree cezara lucas
15 hrs
agree cjohnstone
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, everyone"
6 mins

disposable (hygienic) protective pads

Produits pharmaceutiques, vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime, substances diététiques à usage médical, désinfectants, herbicides, adhésifs pour prothèses dentaires, bandes adhésives pour la médecine, produits pour la purification de l'air, produits pour le rafraîchissement de l'air, aliments et boissons diététiques à usage médical, aliments pour bébés, thé amaigrissant à usage médical, préparations médicales pour l'amincissement, produits pour laver les animaux, produits pour la destruction des animaux nuisibles, produits antimites, colliers antiparasitaires pour animaux, produits antisolaires (onguents contre les brûlures du soleil), attrape-mouches, préparations thérapeutiques pour le bain, bandes hygiéniques, bandes périodiques, bonbons à usage pharmaceutique, produits pour les soins de la bouche à usage médical, cigarettes (sans tabac) à usage médical, compléments nutritionnels à usage médical, compresses, solutions pour verres de contact, coton à usage médical, couches hygiéniques pour incontinents, coussinets d'allaitement, matières pour empreintes dentaires, porcelaine pour prothèses dentaires, matières pour plomber les dents, désherbants, désodorisants autres qu'à usage personnel, détergents (détersifs) à usage médical, droguiers de voyage, sels d'eaux minérales, eaux minérales à usage médical, eaux thermales, graisse à traire, préparations chimiques pour diagnostiquer la grossesse, coton hydrophile, serviettes hygiéniques, infusions médicinales, insecticides, sperme pour l'insémination artificielle, tampons pour la menstruation, alliages de métaux précieux à usage dentaire, préparations pour le nettoyage des verres de contact, sels odorants, préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale, articles pour pansements, produits pharmaceutiques pour les soins de la peau, pesticides, pharmacies portatives, protège-slips (produits hygiéniques), suppléments alimentaires minéraux, préparations de vitamines.
Pharmaceutical, veterinary products; sanitary products for medical use and for personal hygiene, dietetic substances for medical use, disinfectants, herbicides, adhesive for dental prostheses, adhesive tapes for medical purposes, air purifying preparations, air freshening preparations, dietetic foodstuffs and beverages for medical purposes, food for infants, reducing tea for medical purposes, medical preparations for slimming purposes, animal washes, pesticides, mothproofing preparations, antiparasitic collars for animals, sunscreen products (sunburn ointments), fly catching paper, therapeutic preparations for the bath, hygienic bandages, menstruation bandages, candy for medical purposes, mouthwashes for medical purposes, cigarettes (tobacco-free) for medical use, food supplements for medical use, compresses, solutions for use with contact lenses, cotton for medical purposes, napkins for incontinents, breast feeding protective pads, dental impression materials, porcelain for dental prostheses, teeth filling material, weedkillers, deodorants, other than for personal use, detergents for medical use, medicine cases, mineral water salts, mineral waters for medical purposes, thermal water, milking grease, chemical preparations for the diagnosis of pregnancy, absorbent cotton, sanitary napkins, medicinal teas, insecticides, semen for artificial insemination, menstruation pads, alloys of precious metals for dental purposes, contact lens cleaning preparations, smelling salts, preparations of trace elements for human and animal use, medical dressings, pharmaceutical preparations for skincare, pesticides, first aid boxes, panty liners (hygienic products), mineral food supplements, vitamin preparations.
Something went wrong...
5 hrs

disposable dental hand piece cover

See photo and link.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search