Apr 30, 2009 10:41
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
silny atak owadów
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Ulotka informacyjna dotycząca zwalczania słodyszka rzepakowego;
(...) w przypadku silnego ataku ≥ 10 osobników/roślinę
(...) odmiany późno dojrzewające, a także rzepak jary i gorczyca częściej są silnie atakowane i uszkadzane;
(...) w przypadku ataku umiarkowanego (3-9 owadów/roślinę)
(...) w przypadku masowego ataku szkodnika (> 15 osobników/roślinę)
(...)
(...) w przypadku silnego ataku ≥ 10 osobników/roślinę
(...) odmiany późno dojrzewające, a także rzepak jary i gorczyca częściej są silnie atakowane i uszkadzane;
(...) w przypadku ataku umiarkowanego (3-9 owadów/roślinę)
(...) w przypadku masowego ataku szkodnika (> 15 osobników/roślinę)
(...)
Proposed translations
(English)
4 +1 | insect infestation | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
3 +2 | intense attack of insects | Marcin Walecki |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
insect infestation
to właściwie zawiera w sobie silny
ale możesz się uprzeć i dodać heavy
ale możesz się uprzeć i dodać heavy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
10 mins
intense attack of insects
i dalej:
- moderate attack of insects
- mass attack of insects
Propozycja
- moderate attack of insects
- mass attack of insects
Propozycja
Note from asker:
dziękuję |
Peer comment(s):
agree |
TechLawDC
: major insect infestation ("major" refers to the consequences)("heavy" would refer to the quantity of insects)
56 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Polangmar
: http://je.pl/3df1
4 days
|
dzięki
|
Something went wrong...