This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on addition of
life-taking
Apr 22, 2009 02:29
15 yrs ago
9 viewers *
English term

Torque settings

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The six tie bolts must then be progressively tightened in a cross pattern to the required torque settings.

Thanks in advance
Proposed translations (Spanish)
4 +1 valores de torque
3 +3 valores o ajustes del par
4 valores/ajustes de torque/apriete
4 ajuste de torque
4 valores de par de apriete / par de ajuste

Discussion

María Julia Raverta (asker) Apr 22, 2009:
Aclaración Es una manual de una máquina de moldeado por extrusión/soplado. El capítulo habla de la limpieza y armado del cabezal de la extrusora. Debería haberlo aclarado en la pregunta... sabrán disculpar. De todas maneras, antes de elegir una respuesta, voy a consultar al operario de la máquina y les cuento cómo le dicen acá, o por lo menos en esa planta.

Muchas gracias a todos
Jairo Payan Apr 22, 2009:
Aclaración Lo de torque depende mucho del sitio de destino y del área de que se hable, en aviación por ejemplo no se habla de ajustes del par sino de torque. Sería bueno aclararlo pues en esto no hay verdad absoluta y también depende del país.

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

valores de torque

:
Peer comment(s):
agree Fernando Presumido
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

valores/ajustes de torque/apriete

Eso...
Something went wrong...
+3
12 mins

valores o ajustes del par

Mi mecánico siempre le dice par.
Peer comment(s):
agree jmr620808 : sinonimo de torque!
1 min
Muchas gracias, jmr.
agree psicutrinius : Torque = torque, es decir, es inglés.
1 hr
Gracias, psicutrinius.
agree pojkarna
1 day 11 hrs
Thanks!
Something went wrong...
11 mins

ajuste de torque

"Los 6 pernos deben ser apretados progresivamente al ajuste de troque Indicado."

El ajuste de troque debe ser proporcionad en psi (libra por pie cuadrado) o una escala métrica equivalente.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-22 02:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se me paso incluir:
"...... progresivamente en el patron cruzado, al ajuste de torque ......."

disculpas
Something went wrong...
15 mins

valores de par de apriete / par de ajuste

Existen muchas referencias de respuestas en ProZ acerca de "torque". Para el contexto sugiero:
Los cinco pernos de sujeción deben entonces ajustarse progresivamente en un esquema cruzado (siguiendo una secuencia cruzada) a los valores requeridos (especificados) de par de apriete.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-22 02:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiero a todos leer las muchas discusiones del glosario acerca del uso de la palabra "torque" en español. No es un tema cerrado pero creo que existe bastante argumentación para que como lingüistas asumamos una posición al respecto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search