This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Left Anterior acromion
fine food emulsifier

Glossary entry

английский term or phrase:

Left Interior iliac crest

русский translation:

Внутренний край гребня левой подвздошной кости (labium internum cristae iliacae sinister)

Added to glossary by DZiW (X)
Apr 8, 2009 09:42
15 yrs ago
английский term

Left Interior iliac crest

английский => русский Медицина Медицина (в целом) Анатомия
Место крепления электрода холтеровского регистратора. В принципе, уже перевел, но хочется подстраховаться.
Proposed translations (русский)
4 labium internum cristae iliacae
4 +1 передняя часть гребня левой подвздошной кости
3 с внутренней стороны гребня левой подвздошной кости
Change log

Apr 15, 2009 09:10: DZiW (X) Created KOG entry

Discussion

Vladimir Vaguine (asker) Apr 9, 2009:
2 DZiW: Спасибо, я знаю, что такой термин есть. :) Я просто между делом спросил, почему никто не воспользовался более коротким вариантом, и только. Впрочем, как я выше сказал, меня интересовал не столько перевод термина iliac crest (и тем более left) самого по себе, сколько его перевод в сочетании с interior. И не вижу причин для сарказма с вашей стороны, поскольку, как ни странно, я не настолько дремуч и про слова ИНТерьер - ЭКСТерьер тоже наслышан. Мне кажется, что-то вас не туда повело. Вы бы еще про общеизвестные русские буквы что-нибудь сострили, чтоб я совсем уж усовестился столь глупые вопросы задавать... ;)
Vladimir Vaguine (asker) Apr 9, 2009:
2 DZiW: Я не понял, что я должен был уточнить? Что перевожу с английского на русский, а не на латынь? Так это и так понятно, раз вопрос в паре "английский-русский", а не "английский-латынь". :) К тому же, как я сказал уже, я латынью не владею. Поскольку не медик, а переводчик.
На всякий пожарный уточняю: меня больше интересовал перевод interior в данном случае, чем просто iliac crest (который можно найти в любом словаре). :)
Vladimir Vaguine (asker) Apr 9, 2009:
А мне вот интересно, почему никто не использует термин "подвздошный гребень"? Это же короче. Все как один - "гребень подвздошной кости"... А у меня еще и места в обрез: приходится перевод втискивать в и так уже тесную пауэрпойнтовскую презентацию, постоянно наступая на горло собственной песне и жадности (оплата по словам перевода, а не оригинала). :)))
Vladimir Vaguine (asker) Apr 9, 2009:
2 Arabeska: Не думаю, что это чем-то поможет, поскольку это всего-навсего подпись под схемой. :)
LL : Left Interior iliac crest
Vladimir Vaguine (asker) Apr 9, 2009:
2 DZiW: Я бы с удовольствием, но только мне нужно перевести на русский, а не на латынь (которой я, к слову, практически не владею) :). Понять-то смогут в любом случае, есть схема наложения электродов (а интересующее меня выражение - из подписи к обозначениям).
Arabeska Apr 9, 2009:
Владимир, а не могли бы Вы полностью привести предложение?
DZiW (X) Apr 9, 2009:
Владимир, если Вы действительно хотите подстраховаться чтобы и наши и другие medici carrisimi смогли правильно понять о чём речь, то я бы предложил остановиться на Международной номенклатуре анатомических терминов (lingua Latina medicinalis). Vale

Proposed translations

22 час
Selected

labium internum cristae iliacae

labium internum cristae iliacae (в данном случае – sinister, левая) [по PNA и Международной Nomina Anatomica]
Внутренний край гребня подвздошной кости, место прикрепления поперечной мышцы живота (m. transverses abdominis)

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2009-04-09 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь ключевое слово "Международная номерклатура"

Павел, а я думал, что Вы откорректируете свой вариант ;)


--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2009-04-09 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

О, медвежья услуга spellchecker'a - transversUs
Peer comment(s):
neutral Arabeska : Подождем разъяснений Владимира, но - речь идет о наложении электродов. Вообще, ориентиром бывает подвздошная ость, но не внутренняя губа.
41 мин
Арабеска, а Вы обратили внимание на "Внутренний край гребня подвздошной кости" ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем! Жаль, нельзя очки делить."
+1
7 мин

передняя часть гребня левой подвздошной кости

Peer comment(s):
agree Ol_Besh
16 мин
Спасибо, Олександр!
neutral DZiW (X) : labium internum?
4 час
Please confirm your suggestion and submit an answer.
Something went wrong...
20 час

с внутренней стороны гребня левой подвздошной кости

т
Peer comment(s):
neutral DZiW (X) : немного точнее, но всё же...
1 час
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search