Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all weather pen
Spanish translation:
bolígrafo para todo tipo de condiciones/bajo abajo, debajo del agua, etc.
Added to glossary by
Carolina Grupe
Apr 1, 2009 22:30
15 yrs ago
4 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
all weather pen
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
I am translating something about a pre-decon Kit, and it says the kit brings an all weahter pen, is it the same as an indelible pen? Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bolígrafo para todo tipo de condiciones /condiciones universales |
Teresa Mozo
|
| 4 +2 | bolígrafo de tinta indeleble |
Aïda Garcia Pons
|
Proposed translations
8 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
bolígrafo para todo tipo de condiciones /condiciones universales
no estoy muy segura de que se deba traducir así, pero en cualquier caso no es lo mismo que indeleble.
El "all weather pen" tiene un sistema de cargadores a presión que permite escribir boca abajo, sumergido, sobre superfices grasas, con temperaturas bajo cero......... Por supuesto, la tinta tiene que ser indeleble, pero es más que eso.
me temo que la referencia más aclaratoria sólo he podido encontrarla en alemán. mira al final de la página, en la distinguen (también en precio) entre un "all weather pen" y un "indelible pencil":
http://www.bigboysupport.de/index.htm?seite=http://www.bigbo...
http://www.bestglide.com/riteintherain_pen.html
El "all weather pen" tiene un sistema de cargadores a presión que permite escribir boca abajo, sumergido, sobre superfices grasas, con temperaturas bajo cero......... Por supuesto, la tinta tiene que ser indeleble, pero es más que eso.
me temo que la referencia más aclaratoria sólo he podido encontrarla en alemán. mira al final de la página, en la distinguen (también en precio) entre un "all weather pen" y un "indelible pencil":
http://www.bigboysupport.de/index.htm?seite=http://www.bigbo...
http://www.bestglide.com/riteintherain_pen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Teresa, yo además aclare más sobre ese tipo de lapicera."
+2
59 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
bolígrafo de tinta indeleble
Sí, es lo que tú misma dices.
Por lo que he estado leyendo parece que se boli sirve para que el paciente escriba su nombre en la bolsa de plástico que contiene sus pertinencias.
Tmb he visto que dicen "pluma de tinta indeleble" aunque personalment prefiero "bolígrafo"
Por lo que he estado leyendo parece que se boli sirve para que el paciente escriba su nombre en la bolsa de plástico que contiene sus pertinencias.
Tmb he visto que dicen "pluma de tinta indeleble" aunque personalment prefiero "bolígrafo"
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
21 mins
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Juan Carlos García
1 hr
|
|
Gracias, Juan Carlos.
|
Something went wrong...