Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabeza de la presente escritura
English translation:
as heading of this (the present) document
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Mar 31, 2009 00:11
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
cabeza de la presente escritura
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Escritura:
... documentos que en sus originales he tenido a la vista y en copias certificadas se encuentran agregadas la de los puntos A) y B) al folio XX protocolo 200X; y la del punto C) como cabeza de la presente escritura.
... documentos que en sus originales he tenido a la vista y en copias certificadas se encuentran agregadas la de los puntos A) y B) al folio XX protocolo 200X; y la del punto C) como cabeza de la presente escritura.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | as heading of this (present) document |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Apr 3, 2009 20:34: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "cabeza de la presente escritura"" to ""as heading of this (present) document""
Proposed translations
+4
11 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
as heading of this (present) document
Eso.
Peer comment(s):
| agree |
lkwon
23 mins
|
|
Gracias, Ikwon.
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
: Sure sounds like it. Maybe "escritura" is "deed" (insufficient context).
1 hr
|
|
Gracias, y bien puede serlo, pero por la falta del contexto he puesto document, que cubre todas las faltas:) Y gracias.
|
|
| agree |
José Manuel Lozano
9 hrs
|
|
Gracias, Jose.
|
|
| agree |
LexisPlus
13 hrs
|
|
Gracias, Transbureau.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente!"
Discussion