Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en caso de ingreso
English translation:
if paid
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 28, 2009 03:52
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
en caso de ingreso
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Notes regarding Annual Accounts
Multa de 1.500 euros por dato omitido, inexacto o falso o de 15.000 euros por conjunto de datos omitido, inexacto o falso ambas en caso de que la Administración no entre a efectuar correcciones valorativas. Esta sanción se podrá reducir un 25 por cien en caso de ingreso o falta de interposición de recurso.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | if paid |
David Brown
|
| 4 -1 | jail |
Luiz Vasconcelos
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
if paid
I think this is saying the fine could be reduced by 25% if it is paid and an appeal not lodged (against the fine?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David. That makes sense, although I think the original is badly written because I imagine there is only a discount if you pay by a certain time limit."
-1
59 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
jail
Parece que é isso que esse rapaz merece, perdoe a brincadeira
Peer comment(s):
| neutral |
Sgallomuniz
: rir é bom, Luiz! Saludaçoes, Silvia
42 mins
|
|
É bom mesmo, Silvia, obrigado pela resposta tão boa
|
|
| disagree |
margaret caulfield
: I don't think the fine would be reduced if the offender went to jail, Luis!
3 hrs
|
|
It was a joke, margaret, sorry!
|
Something went wrong...