Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering feel
Italian translation:
sensibilità di/dello sterzo
Added to glossary by
Andrea Re
Mar 26, 2009 12:48
15 yrs ago
5 viewers *
English term
steering feel
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
We believe that only a helical LSD can provide an appropriately high level of functionality without compromising other aspects of dynamics, such as steering feel and refinement.
Su internet ci sono moltissimi riferimenti in inglese, ma non mi riesce di trovare una buona traduzione italiana. Cosa voglia dire si capisce benissimo, ma c'è una traduzione "ufficiale"?
Su internet ci sono moltissimi riferimenti in inglese, ma non mi riesce di trovare una buona traduzione italiana. Cosa voglia dire si capisce benissimo, ma c'è una traduzione "ufficiale"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | sensibilità di/dello sterzo |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | effetto servosterzo |
virginia1
|
| 3 | facilità di sterzatura |
jaipur73
|
| 3 | risposta allo sterzo |
Ginnea Sighinolfi
|
Proposed translations
+6
36 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
sensibilità di/dello sterzo
In generale ho sempre tradotto "feel" con sensibilità.
Esempio anche applicabile al "pedal feel" sensibilità del pedale (dell'acceleratore)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-26 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=sensibilità dello sterzo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-04-06 10:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Esempio anche applicabile al "pedal feel" sensibilità del pedale (dell'acceleratore)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-26 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=sensibilità dello sterzo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-04-06 10:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. perfetto!!!"
17 mins
effetto servosterzo
che ne dici di 'effetto servosterzo' o 'sterzo morbido' o semplicemente 'servosterzo'?
Example sentence:
.
24 mins
facilità di sterzatura
*facilità e precisione di sterzatura*
32 mins
Ginnea Sighinolfi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Digital Communicator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
risposta allo sterzo
Si tratta di un'espressione molto usata nel settore delle auto e delle moto. Vedi anche i link di riferimento sotto.
Something went wrong...