Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sistema degradato
English translation:
downgraded system/system downgrade
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Mar 26, 2009 00:01
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Sistema degradato
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TERMS ON CONTROL UNIT PANEL :
Luce gialla -sistema degradato
Luce gialla -sistema degradato
Proposed translations
(English)
| 2 | downgraded system/system downgrade |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 5 | degraded mode |
Being Earnest
|
Proposed translations
8 hrs
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
downgraded system/system downgrade
Ciao Gina,
low confidence, ma ti propongo questo perché credo si intenda un downgrade del sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-26 08:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=degradato downgraded&met...
low confidence, ma ti propongo questo perché credo si intenda un downgrade del sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-26 08:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=degradato downgraded&met...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graie Marilu"
5 hrs
degraded mode
Viene usato per indicare un guasto nel sistema ma con la condizione che il sistem è in grado difunzionare ma in modo degradato
Something went wrong...