This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gigante norteamericano
La apertura a inversionistas extranjeros

Glossary entry

Spanish term or phrase:

PRESENTES al acto

English translation:

Appearing (the parties being present) in these proceedings (or act, event, etc.)

Added to glossary by Silvia Brandon-Pérez
Mar 25, 2009 19:03
15 yrs ago
36 viewers *
Spanish term

PRESENTES al acto

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Escritura de estatuto:

PRESENTES al acto, los señores XX, YY, ZZ, personas de mi conocimiento, doy fe, aceptan los cargos con que se los ha designado en esta escritura.
Proposed translations (English)
4 +3 Appearing (the parties being present) in these proceeding (or act, or whatever)
4 present in the proceeding
2 witnessed by
Change log

Mar 27, 2009 21:33: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "PRESENTES al acto"" to ""Appearing (the parties being present) in these proceeding (or act, or whatever)""

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Appearing (the parties being present) in these proceeding (or act, or whatever)

Eso. Although you could say, the parties being present, they accept, etc.
Peer comment(s):
agree Michael Powers (PhD)
1 min
Thank you, Michael, esp. since you put in your own answer.
agree Edward Tully : yes, or just "appearing before me"
1 hr
Yes, good call, thanks.
agree Consult Couture
1 hr
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
5 mins

present in the proceeding

Mike :)
Something went wrong...
25 mins

witnessed by

not sure at all here but sounds ok to me :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search