Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash-lag effect
Spanish translation:
efecto flash-lag
Added to glossary by
David Russi
Mar 22, 2009 21:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Flash lag effect
English to Spanish
Science
Psychology
Se trata de un fenómeno visual relacionado con el intervalo en que la vista procesa el movimiento. En todas las webs que he consultado lo dejan en inglés y se quedan tan panchos, yo tengo que traducirlo pq se trata de un texto para no duchos en la materia. Agradecería cualquier ayuda. Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 5, 2009 05:04: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
efecto de [definición del efecto], que se conoce por el término inglés flash-lag,
Yo creo que lo explicaría en castellano la primera vez que aparece; a continuación puedes usar el térmno corriente, que es flash-lag.
La definición podría ser algo así como "ilusión visual que hace percibir un objeto alejado/adelanteado de un destello que ocurre en el mismo lugar".
La definición podría ser algo así como "ilusión visual que hace percibir un objeto alejado/adelanteado de un destello que ocurre en el mismo lugar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
efecto de visión de un objeto flasheado circunscrito en un círculo en movimiento retrasado
+1
35 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
efecto de objeto con flash retrasado
si bien no se usa ninguna traducción, se puede intentar crearla y esta es mi sugerencia
7 hrs
(ilusión óptica de la) percepción retrasada/retardada de la luz (junto a un objeto en movimiento)
otra opción para evitar el término en inglés:
(ilusión óptica de) correlación espacio-temporal retardada luz-objeto en movimiento
(ilusión óptica de) correlación espacio-temporal retardada luz-objeto en movimiento
14 hrs
Cynthia Neme
Native in Spanish
Traductora-Intérprete (Inglés-español)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Efecto Flash Lag (FLE)
te copio un link que puede serte útil de una revista de divulgación científica. Parece que lo usual es dejarlo en inglés, pero quizás podrías poner una nota al pie que explique brevemente el tema.
Reference:
Something went wrong...