Nov 23, 2002 11:11
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
laurichi78 (X)
a cuenta del precio
Spanish to English
Bus/Financial
impuestos
"Hasta la entrega de la vivienda, los pagos del impuesto (IVA) se satisfarán por adición a cada uno de los satisfechos a cuenta del precio".
Nota: Necesito ayuda para entender esta oración. Especialmente, no sé cómo traducir "a cuenta del precio", ni a qué se refiere.
Gracias a todos.
Nota: Necesito ayuda para entender esta oración. Especialmente, no sé cómo traducir "a cuenta del precio", ni a qué se refiere.
Gracias a todos.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | abajo |
Luis Arri Cibils
|
| 5 | add to end price |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | as part of the price |
Robert INGLEDEW
|
| 1 | to the final bill |
Crown (X)
|
Proposed translations
+4
37 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
515
Selected
abajo
Until the residence/house/property is transferred (delivered), the value added tax (VAT) will be paid by adding it to each of the installments (advances) made on account of the price
El IVA se agrega a las cuotas o adelantos hechos del precio final.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Esta respuesta fue la que más me ayudó."
20 mins
Crown (X)
Crown (X)
Works in: English to Turkish, Spanish to English, Italian to English, and 15 more.
View
Related KudoZ points
:
19
to the final bill
maybe "by adding each item of the paid taxes to the final invoice"
a suggestion
a suggestion
28 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
add to end price
add all taxes to end price
2 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
as part of the price
or as partial payment of the price.
Peer comment(s):
| neutral |
Gordon Keitch
: could be "payments made on account" or quite simply (monthly/yearly or whatever) payements
3 hrs
|
Something went wrong...