Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head of state
Albanian translation:
kreu i shtetit
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Mar 11, 2009 18:15
15 yrs ago
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
head of state (këtu)
English to Albanian
Other
Government / Politics
Si mendoni se do të ishte më mirë të përkthehej termi në lidhje me Dukën e madh të Luksemburgut?
"The Grand Duke of Luxembourg is the sovereign monarch and head of state of Luxembourg."
"The Grand Duke of Luxembourg is the sovereign monarch and head of state of Luxembourg."
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +8 | kreu i shtetit |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 +3 | Kryetar shteti |
Elvana Moore
|
| 4 +2 | kreu i shtetit |
Ledja
|
Proposed translations
+8
2 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
kreu i shtetit
Mendoj se është më se e përshtatshme.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-11 18:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracje Gentiana :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-11 18:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracje Gentiana :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, fjala "kreu" nuk më vinte në mendje për qamet :)"
+3
4 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Kryetar shteti
Ah qënkërke ngatërruar me instanca të larta kësaj rradhe! :D
... Monarku Sovran dhe Kryetar i shtetit të Luksemburgut. E njëjta gjë dhe me Mbretëreshën e Anglisë - përveç faktit që gjithnjë titujt ja shkruajnë me të madhe.
... Monarku Sovran dhe Kryetar i shtetit të Luksemburgut. E njëjta gjë dhe me Mbretëreshën e Anglisë - përveç faktit që gjithnjë titujt ja shkruajnë me të madhe.
Note from asker:
| Po, pra Elvi, me istanca nga më të lartat :) |
Peer comment(s):
| agree |
Ledja
2 mins
|
| agree |
Αlban SHPΑTΑ
9 mins
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
1 hr
|
+2
5 mins
kreu i shtetit
Kreu i shtetit varet nga lloji i shtetit/politikës që ekziston në një vend. Në rastin e Anglisë për shëmbull, Elizabeta II është edhe kreu i shtetit, përvec të qenit mbretëreshë.
Në Shqipëri, kreu i shtetit është presidenti.
Në Shqipëri, kreu i shtetit është presidenti.
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Cullafiq
5 mins
|
|
Faleminderit :)
|
|
| agree |
Αlban SHPΑTΑ
8 mins
|
|
Faleminderit
|
Something went wrong...