English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
P/A acoustic system
Список оборудования для проведения конференций и т.п. в отеле. Что такое P/A?
Proposed translations
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
звукоусиливающая система
n : an electronic amplification system used as a communication
system in public areas
http://dictionary.die.net/pa system
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-07 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Профессионалы вообще говорят "PA-система" ( http://tinyurl.com/dmymcs ), но этот термин будет непонятен для обычных пользователей
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Или "система звукоусиления".
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
3 days 4 hrs
|
акустическая система для публичных выступлений
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Premier Acoustic
звуковая/акустическая система общего оповещения
но для конференций надо как-то по другому назвать, это все же не пожар :)
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Система озвучивания зала
bosch-congress.svp.ru/page/show/44
Техническое задание на оснащение конференц-зала в здании по адресу ул. Коммунистическая,49 следующими мультимедийными системами: система озвучивания зала, система электронного голосования, система синхронного перевода, ...
www.burzakup.ru/Competition/Competition_document_Count.aspx... -
Конференц-залы и переговорные комнаты. Главный пресс-зал ...
В ходе работ была полностью заменена система озвучивания зала. Помимо этого, было реализовано решение по сбору речевой информации из зала на базе микрофонов ...
www.digis.ru/cash/ib1/ib1053_00002.html -
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
P/A = public address: система оповещения
English=Russian translator/interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Kazakh to English
акустическая система с усилителем
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Discussion