This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ciclos de performance e de negócio
efetividade da mediação do direito social ao trabalho regulamentado

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Sexta-feira Casual

French translation:

Friday wear

Added to glossary by Cristina Serra
Mar 1, 2009 16:15
15 yrs ago
Portuguese term

Sexta-feira Casual

Portuguese to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Lançámos também a Sexta-feira Casual, não tanto para que fisicamente nos apresentemos na empresa de maneira informal, mas para que tenhamos uma boa desculpa para começarmos a deixar fora de portas tudo o que torna o diálogo entre Colegas menos fácil;
Proposed translations (French)
4 Friday wear
3 Casual vendredi / vendredi informel
3 vendredi décontracté
Change log

Mar 1, 2009 16:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

5 hrs
Selected

Friday wear

Cette expression correspond à l'expression anglaise "Friday wear" couramment utilisée en français. On peut, pour les novices, fournir une explication en français entre parenthèses ou en note de bas de page.
Example sentence:

Le "Friday Wear" tend à devenir une pratique de plus en plus courante en France. Encore dénommé "Casual Friday", c’est un "rite" venant des entreprises américaines qui consiste à aller travailler le vendredi en tenue décontractée.

Friday Wear De plus en plus répandu dans les entreprises françaises, ce phénomène anglo-saxon a pris, avec l’arrivée des RTT, un bel essor.

Reference:

http://www.lyonne-emploi.com/ConseilsPratiques/PreparezVous/look_gestes.htm

http://www.jetavenue.com/homme/mode/tendances/look-friday-wear-pour-homme-art1081

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
21 mins

Casual vendredi / vendredi informel

2 suggestions, "casual vendredi" et ""vendredi informel". Je préfère la première, mais ce sont fondamentalement des pistes...

Survivre à la politique d'entreprise Partie 2: Garder les ... - [ Traduzir esta página ]Pour notre survie, ce jour-là est Casual vendredi. On Fridays, you should never wear a suit jacket, or a tie. Le vendredi, il ne faut jamais porter un ...
www.asicsshoes.info/fr/shoes/asics-shoes/surviving-corporat... - 71k - Em cache - Páginas semelhantes

La durée de vie de votre groupe!! - [ Traduzir esta página ]Au moins vous pouvez entrevoir la perspective des joie du vendredi informel (le jour où on porte ce qu'on veut en entreprise) ...
www.guitarpart.fr/forum/blabla,la-duree-de-vie-de-votre-gro... - 70k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...
27 mins

vendredi décontracté

j'ai trouvé ces citations: "En période de ralentissement économique, le look «vendredi décontracté» - que certains travailleurs affichent tous les jours de la semaine - en prend pour son rhume. "
ou "Les empereurs des « point com » ne portaient
pas de complets et les grandes sociétés ont
ouvert leurs portes au vendredi décontracté."
Reference:

http://www.jobboom.com/boomerang/boomerang_22sep2002_webF.html

http://www.harrymagazine.ca/files/Les_arch%C3%A9types_de_la_mode.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search