Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half world
Portuguese translation:
limbo
Added to glossary by
Cristina Pereira
Feb 27, 2009 18:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
half world
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto:
"They were suffering from dehydration, and that was pushing them over into the half world where physical and mental phenomena meet... Delusion hovered in the air."
"They were suffering from dehydration, and that was pushing them over into the half world where physical and mental phenomena meet... Delusion hovered in the air."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | limbo |
Cristina Pereira
|
| 5 +1 | um estado mental nebuloso |
marco lessa (X)
|
| 4 | meio (do) mundo |
Floriana Leary
|
| 4 | a metade do mundo |
Claudio Carina
|
| 4 | mundo cinzento |
Marcos Antonio
|
| 3 | ambiente |
Clauwolf
|
Change log
Mar 4, 2009 14:30: Cristina Pereira Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
limbo
Sugestão
Book Group: The Power and The Glory - Graham Greene « Lizzy’s ... - [ Traduzir esta página ]23 Jan 2008 ... unforgettable key scenes (black comedy while wine purchasing, the world in microcosm in the prison cell, the half-world or limbo of the ...
lizzysiddal.wordpress.com/2008/01/23/book-group-the-power-and-the-glory-graham-greene/ - 60k - Em cache - Páginas semelhantes
Book Group: The Power and The Glory - Graham Greene « Lizzy’s ... - [ Traduzir esta página ]23 Jan 2008 ... unforgettable key scenes (black comedy while wine purchasing, the world in microcosm in the prison cell, the half-world or limbo of the ...
lizzysiddal.wordpress.com/2008/01/23/book-group-the-power-and-the-glory-graham-greene/ - 60k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
8 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
meio (do) mundo
I would use the literal translation:
...e isso empurrálos para dentro do meio do mundo onde fenômenos físicos e mentais se encontram...
...e isso empurrálos para dentro do meio do mundo onde fenômenos físicos e mentais se encontram...
15 mins
ambiente
:) Neste contexto
19 mins
a metade do mundo
... e isso era jogá-los na metade do mundo em que fenômenos físicos e mentais se encontram...
+1
31 mins
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
mundo cinzento
Opção.
Esta poderia ser uma opção, dependendo de seu público-alvo.
- O mundo cinzento - da cor cinza do concreto - da cor cinza do cigarro - da cor cinza da fumaça - da cor cinza das cinzas da floresta - Oh mundo homem - ...
www.lyricstime.com/quartzo-mundo-homem-lyrics.html - 12k
- Mundo cinzento. A fome as guerras os oceanos desfeitos o vento que não sopra. A inercia reinadora conquistadora. O sonho desfeito almas perdidas que andam ...
www.recantodasletras.net/poesias/15052 .shtml - 68k -
- MUNDO CINZENTO Vejo casas em cores apagadas... Vejo um céu cinzento... Vejo pessoas amontoadas ... Aquele mundo cinzento que me esperá la fora. ...
fotolog.terra.com.br/kabryel:4 - 20k
-
Esta poderia ser uma opção, dependendo de seu público-alvo.
- O mundo cinzento - da cor cinza do concreto - da cor cinza do cigarro - da cor cinza da fumaça - da cor cinza das cinzas da floresta - Oh mundo homem - ...
www.lyricstime.com/quartzo-mundo-homem-lyrics.html - 12k
- Mundo cinzento. A fome as guerras os oceanos desfeitos o vento que não sopra. A inercia reinadora conquistadora. O sonho desfeito almas perdidas que andam ...
www.recantodasletras.net/poesias/15052 .shtml - 68k -
- MUNDO CINZENTO Vejo casas em cores apagadas... Vejo um céu cinzento... Vejo pessoas amontoadas ... Aquele mundo cinzento que me esperá la fora. ...
fotolog.terra.com.br/kabryel:4 - 20k
-
Something went wrong...