Feb 21, 2009 23:00
15 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Tribunal que la dictó
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce Decree
Tribunal que la dictó:
No tengo más, ni siquiera los datos del tribunal.
Referente a la sentencia de divorcio.
Court issuing the sentence?
Gracias por adelantado!
No tengo más, ni siquiera los datos del tribunal.
Referente a la sentencia de divorcio.
Court issuing the sentence?
Gracias por adelantado!
Proposed translations
(English)
4 +7 | court which rendered the judgement | Adriana de Groote |
5 | the court which granted it | cristina Fracassi |
3 +1 | court that pronounced judgement | Christine Walsh |
Change log
Feb 23, 2009 12:32: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
court which rendered the judgement
PDF] law on supplementing and amending the code of criminal procedure - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
execution by the ruling of the court which rendered the judgement. The prosecutor must oversee that the judgement in respect of the person charged ...
www.wihl.nl/finals/Lithuania/LT.L-PC.Amendments to criminal... - Páginas similares
[PDF] No. 27680 CZECHOSLOVAKIA and YUGOSLAVIA Agreement concerning the ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(3) The court which rendered the judgement shall inform the convicted na tional of the other State of the possibility referred to in paragraph (2) of this ...
untreaty.un.org/unts/60001_120000/26/14/00050698.pdf - Páginas similares
[PDF] No. 8755 AUSTRIA AUTRICHE et FRANCE - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The term "court of origin" means the court which rendered the judgement whose recognition or enforcement is sought ;. 3. The term "State of origin" means ...
untreaty.un.org/unts/1_60000/17/39/00033930.pdf - Páginas similares
Más resultados de untreaty.un.org »
[DOC] THE LAW ON ADMINISTRATIVE DISPUTES - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
If the competent body does not pass this act even after seven days from this request, the party may request the court which rendered the judgement in the ...
www.vsrh.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/Legislation__Admin... - Páginas similares
[PDF] COURT OF APPEALS SIXTEENTH DIVISION D E C I S I O N - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
because it was her court which rendered the judgement where the writ of execution and corresponding levy were based. Stated differently, ...
ca.supremecourt.gov.ph/cardis/SP62033.pdf - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FOR APPOINTMENT AND BACKGROUND INFORMATION FOR BOARDS ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
instance the date of the trial, court judgement and the location of the court which rendered the judgement. I DECLARE, UNDER PENALTY OF DISQUALIFICATION AND ...
www.stocktongov.com/commissions/vacancies/bdcomapp1.pdf - Páginas similares
University of Minnesota Human Rights Library - [ Traducir esta página ]... took disciplinary measures of a penal character against the parliamentarians; the State Security Court, which rendered the judgement of 1 July 1982, ...
humanrights.law.monash.edu.au/undocs/session41/138-1983.htm - 24k - En caché - Páginas similares
execution by the ruling of the court which rendered the judgement. The prosecutor must oversee that the judgement in respect of the person charged ...
www.wihl.nl/finals/Lithuania/LT.L-PC.Amendments to criminal... - Páginas similares
[PDF] No. 27680 CZECHOSLOVAKIA and YUGOSLAVIA Agreement concerning the ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(3) The court which rendered the judgement shall inform the convicted na tional of the other State of the possibility referred to in paragraph (2) of this ...
untreaty.un.org/unts/60001_120000/26/14/00050698.pdf - Páginas similares
[PDF] No. 8755 AUSTRIA AUTRICHE et FRANCE - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The term "court of origin" means the court which rendered the judgement whose recognition or enforcement is sought ;. 3. The term "State of origin" means ...
untreaty.un.org/unts/1_60000/17/39/00033930.pdf - Páginas similares
Más resultados de untreaty.un.org »
[DOC] THE LAW ON ADMINISTRATIVE DISPUTES - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
If the competent body does not pass this act even after seven days from this request, the party may request the court which rendered the judgement in the ...
www.vsrh.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/Legislation__Admin... - Páginas similares
[PDF] COURT OF APPEALS SIXTEENTH DIVISION D E C I S I O N - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
because it was her court which rendered the judgement where the writ of execution and corresponding levy were based. Stated differently, ...
ca.supremecourt.gov.ph/cardis/SP62033.pdf - Páginas similares
[PDF] APPLICATION FOR APPOINTMENT AND BACKGROUND INFORMATION FOR BOARDS ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
instance the date of the trial, court judgement and the location of the court which rendered the judgement. I DECLARE, UNDER PENALTY OF DISQUALIFICATION AND ...
www.stocktongov.com/commissions/vacancies/bdcomapp1.pdf - Páginas similares
University of Minnesota Human Rights Library - [ Traducir esta página ]... took disciplinary measures of a penal character against the parliamentarians; the State Security Court, which rendered the judgement of 1 July 1982, ...
humanrights.law.monash.edu.au/undocs/session41/138-1983.htm - 24k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
9 mins
court that pronounced judgement
Entered, rendered, passed
No me convence mucho el gerundio aquí :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-21 23:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
the judgement
No me convence mucho el gerundio aquí :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-21 23:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
the judgement
Peer comment(s):
agree |
Richard Boulter
: 'Pronounced judgment' would be more common wording in U.S. legal jargon. I would certainly avoid 'passed sentence', since you have no context to associate the Query phrase with a criminal/penal proceeding.
1 day 13 hrs
|
Thanks, Richard
|
20 mins
the court which granted it
the court which granted it
Something went wrong...