Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restated income statement
Portuguese translation:
declaração de rendimentos retificada
Added to glossary by
rhandler
Jan 31, 2009 12:04
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Not a translator
restated income statement
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Accounting, Corporate Finance
Estou interessado em saber o termo que é usado em portugues (pref. no Brasil) para restated e algum documento de empresa conhecida se possível onde ele ocorre.
Já sei que se trata de refazer um demonstrativo de resultado.
Já sei que se trata de refazer um demonstrativo de resultado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | declaração de rendimentos retificada |
rhandler
|
| 4 +2 | declaração de substituição da declaração de rendimentos |
Cristina Pereira
|
| 5 | demonstração financeira reformulada/reapresentada |
carmentrad
|
Change log
Feb 1, 2009 18:46: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41456">rcalvi's</a> old entry - "restated income statement"" to ""declaração de rendimentos retificada""
Proposed translations
+7
23 mins
Selected
declaração de rendimentos retificada
É a expressão usada no Brasil, veja:
ACÓRDÃO Nº 1385, DE 20 DE JUNHO DE 2002
Comprovada a entrega tempestiva da Declaração de Rendimentos retificada, em face de erro constatado na identificação do CNPJ, improcede acobrança da multa ...
www.receita.fazenda.gov.br/srf.www/Historico/legislacao/aco...
[PDF] Processo nº : 10768.000976/97-98 Recurso nº. : 138.342 Matéria ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... de rendimentos e nos demonstrativos contábeis registrados nos livros, conforme fls.137 e 138 do 3º Livro de Atas, declaração de rendimentos retificada e ...
www.apet.org.br/jurisprudencia/pdf/juri.adm.fede05.02-7.1.p...
Netlegis.com.br - Seu Portal Contábil & Jurídico
conforme fls.137 e 138 do 3º Livro de Atas, declaração de rendimentos retificada e 5 balanço patrimonial no livro Diário. Observou a Fiscalização que o ...
www.netlegis.com.br/index.jsp?arquivo=detalhesDestaques.jsp...
ACÓRDÃO Nº 1385, DE 20 DE JUNHO DE 2002
Comprovada a entrega tempestiva da Declaração de Rendimentos retificada, em face de erro constatado na identificação do CNPJ, improcede acobrança da multa ...
www.receita.fazenda.gov.br/srf.www/Historico/legislacao/aco...
[PDF] Processo nº : 10768.000976/97-98 Recurso nº. : 138.342 Matéria ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... de rendimentos e nos demonstrativos contábeis registrados nos livros, conforme fls.137 e 138 do 3º Livro de Atas, declaração de rendimentos retificada e ...
www.apet.org.br/jurisprudencia/pdf/juri.adm.fede05.02-7.1.p...
Netlegis.com.br - Seu Portal Contábil & Jurídico
conforme fls.137 e 138 do 3º Livro de Atas, declaração de rendimentos retificada e 5 balanço patrimonial no livro Diário. Observou a Fiscalização que o ...
www.netlegis.com.br/index.jsp?arquivo=detalhesDestaques.jsp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
11 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
declaração de substituição da declaração de rendimentos
Artigo 96º - Declaração periódica de rendimentos1 - A declaração periódica de rendimentos a que se refere a alínea b) do n.º 1 .... uma declaração de substituição da declaração de rendimentos entregue no ...
www.gesbanha.pt/fisc/codigo_irc/art96.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
Uma sugestão em PT-PT
www.gesbanha.pt/fisc/codigo_irc/art96.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
Uma sugestão em PT-PT
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: em Portugal é mesmo declaração de substituição
1 hr
|
|
Sim. Obrigada, Maria José
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
1 hr
carmentrad
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
demonstração financeira reformulada/reapresentada
minha sugestão
Something went wrong...