Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Far from the maddening crowd
Dutch translation:
ver van de drukke menigte
Added to glossary by
TMJS
Jan 27, 2009 13:11
15 yrs ago
English term
Far from the maddening crowd
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Weet iemand wat de Nederlandse titel is van "Far from the maddening crowd" van Thomas Hardy?
Dank bij voorbaat.
Dank bij voorbaat.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | ver van de drukke menigte |
Erik Boers
|
| 3 +1 | Ver van het stadsgewoel |
vic voskuil
|
References
| Far from the maddening crowd |
Miles Otoole
|
Proposed translations
+1
23 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ver van de drukke menigte
Helaas maar één treffer op Google:
http://www.bibliotheekmaasland.nl/index.php?option=com_conte...
http://www.bibliotheekmaasland.nl/index.php?option=com_conte...
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Piens
: Klassieker uit de Engelse literatuur. Ik zou verkiezen om de Engelse titel te behouden, tenzij het om een woordspeling gaat (zie commentaar Miles Otoole : originele titel is "Far from the madding crowd".
13 mins
|
|
Zeker, maar vrager vraagt een Nederlandse titel en dit is - vreemd genoeg - de enige die ik kan vinden op internet. Aangezien hij geen verdere context geeft, vermoed ik dat maddening een tikfout is.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Goede vertaling, en bestaat als boek, dus OK
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Eric en Vic voor de beide Nederlandse titels. Punten naar Eric omdat hij net iets eerder antwoordde."
+1
44 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Ver van het stadsgewoel
niet de nieuwste waarschijnlijk, maar http://www.amazon.co.uk/stadsgewoel-verhaal-Engelsch-Thomas-... en dat is kennelijk de enige poging ooit. (En kennelijk geen al te groot succes, anders was er vast nog wel ergens een exemplaar te vinden :)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: looks like an old (1876) and amateur attempt: http://www.dbnl.org/tekst/_gid001187601_01/_gid001187601_01_...
10 mins
|
|
not so much amateur, as rather old http://www.inghist.nl/Onderzoek/Projecten/DVN/lemmata/data/H...
|
|
| agree |
Henk Peelen
: origineel schijnt van 1874, nog geen wielklemmen en zo: http://www.amazon.co.uk/gp/reader/0141439653/ref=sib_fs_top/...
2 hrs
|
|
inderdaad! een kenner!
|
Reference comments
11 mins
Reference:
Far from the maddening crowd
This wasn't the title of the novel by Thomas Hardy-It was "Far from the madding crowd" and hence may be a play on the original, as maddening means inducing rage and anger, whereas madding means baying,thronging.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-27 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-27 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
There doesn't appear to be a dedicated dutch translation of the title.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-27 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Far_from_the_Madding_Crowd
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-27 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
There doesn't appear to be a dedicated dutch translation of the title.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sabine Piens
: Correct. The original title of this classic novel is indeed "Far from the madding crowd", and there may be a pun. More context would be helpful.
18 mins
|
| agree |
writeaway
: "Waarom wordt Hardy in Nederland zo weinig gelezen? Voor zover ik weet is alleen Tess of d'Urbervilles in 1934 in Nederlandse vertaling verschenen ... http://www.dbnl.org/tekst/hart008somv01_01/hart008somv01_01_...
38 mins
|
Discussion