Fabienne Kelbel Feb 1, 2009:

Mit Karlo. Ich finde solche Kommentare bei KudoZ auch irgendwie unpassend. Schliesslich wird mit den Antworten versucht zu helfen. Obwohl dem "Asker" letztendlich nur eine Antwort gefällt, müssen die anderen auch respektiert werden (meiner Meinung nach).

Karlo Heppner Feb 1, 2009:

Ich wusste auch nicht, dass geschlechtsangleichende Operation ein gängiger Begriff ist. Irgendwie überzeugt mich der Ausdruck nicht, aber er ist nun einmal in der Fachwelt üblich. Geschlechtsumwandlung ist durchaus eine gängige Alternative. Der Seitenhieb gegen Andrea ist meines Erachtens unnötig.

Andrea Martínez Feb 1, 2009:

Liebe Eva, mit diesem NIE wollte ich nur zum Ausdruck bringen, dass es wohl der unüblichere Begriff ist, nicht, dass es nicht existiert. Ich habe nicht in die Richtung recherchiert, habe aber den Begriff Geschlechtsumwandlung trotzdem schon x mal gehört und gelesen. Es war ja auch nur Angelas zweite Option. Mich befremdete lediglich die Eintragung ins Glossar als erste Option.

traducat (asker) Feb 1, 2009:

"Geschlechtsangleichend" wurde von Andrea noch nie gehört! ERGO: es kann nicht existieren ;-)
Nochmals vielen Dank @ Angela. Eigentlich waren die extra Links nicht nötig, für mich war es schon klar, dass deine Antwort die beste Option ist.

Angela Berger Jan 26, 2009:

Ich habe das schon öfter gelesen, s.u.

http://transray.com/2.3213

http://www.gwhf.ch/transgender.html

http://www.monique-dumont.at/about_me/documents/Name07-GebBu...

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=98612558x&dok_var=...

Andrea Martínez Jan 26, 2009:

geschlechtsangleichend habe ich noch NIE gehört!

Karlo Heppner Jan 25, 2009:

Operation zur Geschlechtsumwandlung