Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«Об исполнении судебных актов и актов иных органов»
English translation:
On the execution of judicial orders and decisions issued by other regulatory bodies
Added to glossary by
David Knowles
Jan 22, 2009 18:07
15 yrs ago
4 viewers *
Russian term
«Об исполнении судебных актов и актов иных органов»
Russian to English
Bus/Financial
Law (general)
название закона
«О внесении дополнения в статью 47 Закона Республики Узбекистан «Об исполнении судебных актов и актов иных органов», 9 апреля 2008 года.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 26, 2009 16:49: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
On the execution of judicial orders and decisions issued by other regulatory bodies
акт is one of those words that I'm very wary of (along with объект, субъект, бюджет etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! many thanks to all."
+1
28 mins
Emil Niculescu
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about language
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, English (Variant: US)
Works in: Romanian to English, Russian to English, English to Romanian
Referring to the execution of judicial and other agencies' acts
1 hr
Execution of court’s and other regulative authority’s executive orders, decisions and regulations.
Pertaining to the execution of court’s and other regulative authorities executive orders, decisions and regulations.
But for heading I would leave out " pertaining to" Or " In regards to ". I would not use "Reffering to" as used by ENiculesku
But for heading I would leave out " pertaining to" Or " In regards to ". I would not use "Reffering to" as used by ENiculesku
+1
1 hr
Alexandra Goldburt
Native in Russian
Specializes in field
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
Enforcement of judicial and administrative decisions
In case you'd like it to be short.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
on the peremption of case records and deeds of other public bodies
would be my suggestion
Something went wrong...