Glossary entry

German term or phrase:

Wasser-Sinnesweg

Italian translation:

percorso sensoriale acquatico

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Jan 17, 2009 18:05
15 yrs ago
German term

Wasser-Sinnesweg

German to Italian Other Other
Angebote in einem Thermalort in den Bergen.
Bad XYZ ist so ursprünglich wie vielseitig.
Wasser-Sinneswege, Speik-Spaziergänge, Themenwege
und vieles mehr inmitten duftender Almwiesen
und sanfter Hügel genießen. Eine wahre Wohlfühloase
für alle, die das Besondere suchen.

DANKE!!!!

Discussion

eva maria bettin Jan 18, 2009:
wasser ecc Voi che googlete tanto- andate a vedere i percorsi Kneipp-è lui il padre di tutta questa faccenda. acuqa calda- fredda- quasi gelata- sassi ecc. io non ho la vena poetica per simili risposte.

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

percorso sensoriale acquatico

..un'altra alternativa ;)
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo
1 day 19 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
29 mins

percorso sensoriale depurativo

una proposta per iniziare...

prendo spunto dall'offerta delle Terme di Chianciano: http://www.termechianciano.it/offerte.it.php

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-17 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche questo: http://www.fantiniclub.com/servizi_spa_percorso.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 19:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

"depurativo" può anche restare fuori e in alternativa a "percorso" puoi usare "sentiero":

"Sentiero sensoriale "Il bosco e il fiume"
Il sentiero sensoriale è un percorso lungo il quale la scoperta della natura viene effettuata non solo con il senso della vista, ma anche utilizzando l’udito, l’olfatto e il tatto...
http://www.abbadiafiastra.net/Percorsi/Sentieri.html

**
Percorso sensoriale

Il Percorso sensoriale è un sentiero attrezzato che consente al visitatore di mettere in guardia tutti i sensi, alla ricerca di ogni minimo segnale che possa scaturire lungo il percorso.
Una serie di giochi e di scatole invita a soffermarsi per approfondire l'indagine sensoriale, consentendo di percepire suoni, rumori, odori, profumi, gusti, e stimolando la vista e la percezione tattile (non solo manuale)...
http://www.cogecstre.com/index1.htm?percorsosensoriale.htm
Peer comment(s):

disagree sandrayvonne : Posso anche sbagliare, ma ho capito che il percorso sensuale è una sorta di massaggio coccolante, invece qua si tratta di cammini lungo corsi d'acqua
27 mins
ok, come dicevo la mia è solo una proposta, ma nei link qui sopra (soprattutto nel secondo) non si parla solo di massaggio ma proprio di un "percorso" legato all'acqua da svolgere in fasi diverse
agree Diletta Pinochi : infatti mariant ha detto "sensoriale", non "sensuale", che è ben diverso... io sono d'accordo ma come alternativa proporrei "percorso sensoriale acquatico"
4 hrs
grazie, perché non lo proponi come risposta?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search