Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wasser-Sinnesweg
Italian translation:
percorso sensoriale acquatico
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 17, 2009 18:05
15 yrs ago
German term
Wasser-Sinnesweg
German to Italian
Other
Other
Angebote in einem Thermalort in den Bergen.
Bad XYZ ist so ursprünglich wie vielseitig.
Wasser-Sinneswege, Speik-Spaziergänge, Themenwege
und vieles mehr inmitten duftender Almwiesen
und sanfter Hügel genießen. Eine wahre Wohlfühloase
für alle, die das Besondere suchen.
DANKE!!!!
Bad XYZ ist so ursprünglich wie vielseitig.
Wasser-Sinneswege, Speik-Spaziergänge, Themenwege
und vieles mehr inmitten duftender Almwiesen
und sanfter Hügel genießen. Eine wahre Wohlfühloase
für alle, die das Besondere suchen.
DANKE!!!!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | percorso sensoriale acquatico | Diletta Pinochi |
3 | percorso sensoriale depurativo | mariant |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
percorso sensoriale acquatico
..un'altra alternativa ;)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
29 mins
percorso sensoriale depurativo
una proposta per iniziare...
prendo spunto dall'offerta delle Terme di Chianciano: http://www.termechianciano.it/offerte.it.php
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-17 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche questo: http://www.fantiniclub.com/servizi_spa_percorso.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 19:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
"depurativo" può anche restare fuori e in alternativa a "percorso" puoi usare "sentiero":
"Sentiero sensoriale "Il bosco e il fiume"
Il sentiero sensoriale è un percorso lungo il quale la scoperta della natura viene effettuata non solo con il senso della vista, ma anche utilizzando l’udito, l’olfatto e il tatto...
http://www.abbadiafiastra.net/Percorsi/Sentieri.html
**
Percorso sensoriale
Il Percorso sensoriale è un sentiero attrezzato che consente al visitatore di mettere in guardia tutti i sensi, alla ricerca di ogni minimo segnale che possa scaturire lungo il percorso.
Una serie di giochi e di scatole invita a soffermarsi per approfondire l'indagine sensoriale, consentendo di percepire suoni, rumori, odori, profumi, gusti, e stimolando la vista e la percezione tattile (non solo manuale)...
http://www.cogecstre.com/index1.htm?percorsosensoriale.htm
prendo spunto dall'offerta delle Terme di Chianciano: http://www.termechianciano.it/offerte.it.php
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-17 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche questo: http://www.fantiniclub.com/servizi_spa_percorso.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 19:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
"depurativo" può anche restare fuori e in alternativa a "percorso" puoi usare "sentiero":
"Sentiero sensoriale "Il bosco e il fiume"
Il sentiero sensoriale è un percorso lungo il quale la scoperta della natura viene effettuata non solo con il senso della vista, ma anche utilizzando l’udito, l’olfatto e il tatto...
http://www.abbadiafiastra.net/Percorsi/Sentieri.html
**
Percorso sensoriale
Il Percorso sensoriale è un sentiero attrezzato che consente al visitatore di mettere in guardia tutti i sensi, alla ricerca di ogni minimo segnale che possa scaturire lungo il percorso.
Una serie di giochi e di scatole invita a soffermarsi per approfondire l'indagine sensoriale, consentendo di percepire suoni, rumori, odori, profumi, gusti, e stimolando la vista e la percezione tattile (non solo manuale)...
http://www.cogecstre.com/index1.htm?percorsosensoriale.htm
Peer comment(s):
disagree |
sandrayvonne
: Posso anche sbagliare, ma ho capito che il percorso sensuale è una sorta di massaggio coccolante, invece qua si tratta di cammini lungo corsi d'acqua
27 mins
|
ok, come dicevo la mia è solo una proposta, ma nei link qui sopra (soprattutto nel secondo) non si parla solo di massaggio ma proprio di un "percorso" legato all'acqua da svolgere in fasi diverse
|
|
agree |
Diletta Pinochi
: infatti mariant ha detto "sensoriale", non "sensuale", che è ben diverso... io sono d'accordo ma come alternativa proporrei "percorso sensoriale acquatico"
4 hrs
|
grazie, perché non lo proponi come risposta?
|
Discussion