Jan 13, 2009 14:34
15 yrs ago
Vietnamese term
Vietnam
Lẹm ngầm đứng, lẹm ngầm ngang
Vietnamese to English
Tech/Engineering
Other
-
Proposed translations
(English)
| 5 | vertical tacit notch/horizontal tacit notch |
Thanh Ha Ngo
|
| 5 | blind vertical notch, blind horizontal notch |
Mien H. Luu
|
| 4 | vertical underground extra, horizontal underground extra |
The Good Translator
|
References
| understanding |
Phong Le
|
Proposed translations
12 hrs
Thanh Ha Ngo
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Bring you the difference
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Japanese to Vietnamese
vertical tacit notch/horizontal tacit notch
just suggest
13 hrs
The Good Translator
Australia
Australia
Native in Vietnamese
Australia
A Good Guy
Native in: Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese
vertical underground extra, horizontal underground extra
Just suggestion. I don't know the context.
59 days
Mien H. Luu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
I'll show you QUALITY
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
blind vertical notch, blind horizontal notch
"ngầm" here means "invisible". The English equivalent for lẹm ngầm is "blind notch".
Lẹm ngầm đứng: Blind vertical notch
lẹm ngầm ngang: Blind horizontal notch
--------------------------------------------------
Note added at 59 days (2009-03-14 12:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
this is a term in carpentry
Lẹm ngầm đứng: Blind vertical notch
lẹm ngầm ngang: Blind horizontal notch
--------------------------------------------------
Note added at 59 days (2009-03-14 12:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
this is a term in carpentry
Example sentence:
For the base course, he learns to cut a blind notch into the 3/4-sized log
Reference:
Reference comments
12 hrs
Reference:
understanding
lẹm: lấn thêm vào, đào lố hơn qui định
ngầm: concealed, hidden
ngầm: concealed, hidden
Discussion