Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social pressure
Russian translation:
представления, доминирующие в обществе
Added to glossary by
AYP
Jan 7, 2009 06:00
15 yrs ago
English term
Social pressure to have ...
English to Russian
Marketing
Marketing
Social pressure to have good taste isn't simply limited to the wardrobe. AMP Energy will meet a few consumer needs in February when it crosses the taste barrier with three new flavors.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
8 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
представления, доминирующие в обществе
представления о хорошем вкусе, доминирующие в обществе, распространяются не только на ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
+8
2 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
123
диктуемая обществом необходимость
диктуемая обществом необходимость
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-07 07:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Это если переводить только часть фразы, а если всю, то: Общество требует от нас хорошего вкуса не только в области гардероба (одежды).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-07 07:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Это если переводить только часть фразы, а если всю, то: Общество требует от нас хорошего вкуса не только в области гардероба (одежды).
Peer comment(s):
| agree |
AndreyMelbourne
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Savchenko
: или "навязываемая..."
27 mins
|
|
спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
andress
: Иногда уже пишут и "давление социума...", но у Вас, ИМХО, лучше
40 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Evgeny Terekhin
55 mins
|
|
Спасибо! Всех с праздниками!
|
|
| agree |
val_legrand
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
4 hrs
|
| agree |
George Pavlov
7 hrs
|
6 hrs
Natalie Belamerzaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Evolution is excellence...
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Общество не ограничивается требованием иметь хороший вкус лишь в одежде.
Общество не ограничивается требованием иметь хороший вкус лишь в одежде.
Можно и так: Общество требует иметь хороший вкус не только в одежде.
Или : Общественное давление иметь хороший вкус в одежде этим не ограничивается.
Можно и так: Общество требует иметь хороший вкус не только в одежде.
Или : Общественное давление иметь хороший вкус в одежде этим не ограничивается.
Something went wrong...