Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...his voice, thin and reedy...
Portuguese translation:
...sua voz, fina e esganiçada...
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 5, 2009 16:00
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...his voice, thin and reedy...
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
Twilight of Avalon
The harper´s voice, thin and reedy, rose over the low rumbling babble of the men.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 5, 2009 16:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 10, 2009 13:15: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...sua voz, fina e esganiçada...
Notas de um Amnésico: Cartas de um homem na solitária - [ Translate this page ]na esganiçada voz de minha infância. De novo, valha-me Deus, ... in the reedy voice of my childhood, once more, by God, it will crush my unhappy heart ...
amnesiagnoseologica.blogspot.com/2008/11/cartas-de-um-homem-na-solitria.html - 95k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-06 00:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
reedy
juncoso, fraco, (vinho)
esganiçado, aguda (voz)
Fonte: Babylon
amnesiagnoseologica.blogspot.com/2008/11/cartas-de-um-homem-na-solitria.html - 95k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-06 00:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
reedy
juncoso, fraco, (vinho)
esganiçado, aguda (voz)
Fonte: Babylon
Note from asker:
| 4. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
a sua voz, fina e frágil
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
|
|
Obrigada, Luciano
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
5 mins
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
10 mins
|
|
Obrigada, Maria José
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Obrigada, Ralph
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 hrs
|
|
Obrigada, Sónia
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Não creio que uma voz fina e frágil possa se erguer mais alta que a barulheira dos homens.
8 hrs
|
|
Marlene, obrigada, mas você não conhece as mulheres?? :)
|
+1
38 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
...a sua voz, aguda e aflautada...
another suggestion
thin and reedy voice - voz aguda e aflautada
Àquela hora da manhã e não tendo ainda bebido as habituais migas de vinho, a minha voz saiu aguda e aflautada. Os nervos do pobre bicho não aguentaram a ...
sol.sapo.pt/.../-Conto-com-Todos-_2800_O-Novo-Desafio-da-Comunidade-_1C20_Sol_1D202900_-By-Nedra_... - 37k
Quando ela falou, Harry teve um sobressalto porque esperava que ela coaxasse, mas a voz da mulher era aguda, aflautada e infantil, em nada condizente com ...
pt.wikipedia.org/wiki/Dolores_Umbridge - 52k
thin and reedy voice - voz aguda e aflautada
Àquela hora da manhã e não tendo ainda bebido as habituais migas de vinho, a minha voz saiu aguda e aflautada. Os nervos do pobre bicho não aguentaram a ...
sol.sapo.pt/.../-Conto-com-Todos-_2800_O-Novo-Desafio-da-Comunidade-_1C20_Sol_1D202900_-By-Nedra_... - 37k
Quando ela falou, Harry teve um sobressalto porque esperava que ela coaxasse, mas a voz da mulher era aguda, aflautada e infantil, em nada condizente com ...
pt.wikipedia.org/wiki/Dolores_Umbridge - 52k
52 mins
a sua voz, que parecia um assobio
My suggestion.
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
..sua voz fina e estridente....
Sug.
- Imagine só – Contava ela com sua voz fina e estridente soando pelas copas das árvores que cobriam o cenário como mágica, pois os troncos ...
forums.tibiabr.com/showthread.php?t=163805 - 121k
- Um coelho bravo, a espreitar da sua toca, gritou-lhe numa voz fina e estridente: . - Rosa corre, deixa a cameleira florir em paz! ...
meldevespas.blogs.sapo.pt/2008/04/ - 56k
- .. ouviu também naquela mesa, a voz fina e estridente de um homem de óculos, de terno surrado e uma maleta preta que não saia do seu lado. ...
www.pilulapop.com.br/vertebral.php?id=54 - 16k
- Imagine só – Contava ela com sua voz fina e estridente soando pelas copas das árvores que cobriam o cenário como mágica, pois os troncos ...
forums.tibiabr.com/showthread.php?t=163805 - 121k
- Um coelho bravo, a espreitar da sua toca, gritou-lhe numa voz fina e estridente: . - Rosa corre, deixa a cameleira florir em paz! ...
meldevespas.blogs.sapo.pt/2008/04/ - 56k
- .. ouviu também naquela mesa, a voz fina e estridente de um homem de óculos, de terno surrado e uma maleta preta que não saia do seu lado. ...
www.pilulapop.com.br/vertebral.php?id=54 - 16k
Something went wrong...