Dec 13, 2008 05:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
jhning
he's all yours
Non-PRO
English to Tagalog
Other
Advertising / Public Relations
ethics
im going to used it on my ex boyfriend new girlfriend
Proposed translations
(Tagalog)
| 4 +1 | Iyong-iyo na siya |
Leny Vargas
|
| 5 | iyo na -- pinagsawaan ko na! |
lysander canlas
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Leny Vargas
France
France
Native in English
&
Tagalog
Works in field
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog 
, English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
Iyong-iyo na siya
:)
1 day 22 mins
lysander canlas
United States
United States
Native in English
&
Tagalog
Works in field
United States
business and technical savvy, versatile
Native in: English , Tagalog
Works in: English to Tagalog, English to Cebuano (Bisayan), English to Iloko
Related KudoZ points
:
4
iyo na -- pinagsawaan ko na!
you wouldn't say the second phrase if it's an amicable separation:
"all yours -- no use to me anymore [literal "i had my fill"]
"all yours -- no use to me anymore [literal "i had my fill"]
Peer comment(s):
| neutral |
EnTG-Translator
: "pinagsawaan ko na" is a bit too much, I guess, but might be useful if the new girl is a pain, hehe. ;-)
16 hrs
|
Something went wrong...